1
00:01:05,132 --> 00:01:07,192
Pani Austin, widzi pani
dwie białe kropki?
2
00:01:08,976 --> 00:01:12,456
Skup swoją uwagę na małym i
powiedz mi, jeśli ten duży zniknie.
3
00:01:16,518 --> 00:01:17,998
Czy widzisz to tutaj?
- Tak.
4
00:01:22,031 --> 00:01:23,036
A co powiesz na to tutaj?
5
00:01:24,102 --> 00:01:25,174
Jest trochę mgliście.
6
00:01:26,164 --> 00:01:26,979
Jeszcze raz.
7
00:01:29,253 --> 00:01:31,442
przykro mi. Nie mogę się skoncentrować
z tym bólem głowy.
8
00:01:32,325 --> 00:01:33,592
Wszystko jest rozmazane.
9
00:01:37,539 --> 00:01:39,239
Proszę o krzesło egzaminacyjne, pani Austin.
10
00:01:43,361 --> 00:01:45,149
Jak długo tu jesteś?
masz te ataki?
11
00:01:45,709 --> 00:01:47,268
Te surowe. Około miesiąca.
12
00:01:47,625 --> 00:01:49,292
Jeszcze zanim przyjechałem do Nowego Orleanu.
13
00:01:50,290 --> 00:01:51,417
Podbródek, proszę.
14
00:01:56,475 --> 00:01:58,395
Teraz... spójrz prosto przed siebie.
15
00:02:00,874 --> 00:02:02,131
Proszę otworzyć oczy.
16
00:02:10,986 --> 00:02:12,802
Jak długo tu jesteś?
tak wrażliwy na światło?
17
00:02:13,876 --> 00:02:15,287
Około półtora roku.
18
00:02:15,890 --> 00:02:17,391
Co powiedział Ci ostatni lekarz?
19
00:02:18,881 --> 00:02:21,976
Myślał, że operacja
konieczne, ale nie miałem czasu.
20
00:02:23,970 --> 00:02:25,501
Cóż, powinieneś był znaleźć czas.
21
00:02:30,852 --> 00:02:32,326
To coś poważnego, prawda?
22
00:02:33,356 --> 00:02:36,211
Cóż, zrobiłem tylko
wstępna diagnoza. Czasami..
23
00:02:36,434 --> 00:02:37,427
Doktor Nesburn.
24
00:02:40,994 --> 00:02:43,345
Nie musisz ciągnąć
twoje ciosy ze mną.
25
00:02:44,275 --> 00:02:45,862
Jak poważny jest problem?
26
00:02:46,538 --> 00:02:47,782
Proszę odpowiedzieć na moje pytanie.
27
00:02:48,706 --> 00:02:50,171
I powiedz mi prawdę.
28
00:02:51,412 --> 00:02:52,141
W porządku.
29
00:02:53,362 --> 00:02:56,432
Jest szansa, że w końcu
stracisz wzrok.
30
00:02:59,285 --> 00:03:00,722
Ale co z operacją?
31
00:03:00,933 --> 00:03:03,641
Nie wiem. Operacja
potrzebujesz, jest poza moją dziedziną.
32
00:03:16,254 --> 00:03:17,028
Lekarz.
33
00:03:18,084 --> 00:03:19,214
Powiedziałeś „w końcu”.
34
00:03:20,928 --> 00:03:21,686
Jak długo?
35
00:03:23,565 --> 00:03:24,437
Może tydzień.
36
00:03:25,493 --> 00:03:27,552
Ta recepta może
pomóc na bóle głowy.
37
00:03:30,428 --> 00:03:32,949
Gdyby to były twoje oczy
do kogo byś poszedł?
38
00:03:33,433 --> 00:03:35,077
Gdybym był w stanie, Ben Halleck.
39
00:03:35,480 --> 00:03:36,941
Klinika Halleck w stanie Indiana.
40
00:04:06,350 --> 00:04:07,851
Miała tu być o pierwszej.
41
00:04:09,205 --> 00:04:10,821
W ogóle nie powinno cię tu być.
42
00:04:12,677 --> 00:04:13,726
Nie dawaj mi tego.
43
00:04:14,513 --> 00:04:15,500
Gdzie poszła?
44
00:04:15,711 --> 00:04:17,024
Mówiłem ci. Nie wiem.
45
00:04:17,851 --> 00:04:19,583
Zobacz, co zrobiłeś z moją sukienką.
46
00:04:25,599 --> 00:04:26,989
Teraz będziesz się zachowywać.
47
00:04:31,556 --> 00:04:33,092
Poproś mężczyznę o dwa sazeraki.
48
00:04:33,906 --> 00:04:35,339
Nie lubię sazeraków.
49
00:04:37,569 --> 00:04:38,376
Robimy.
50
00:04:39,613 --> 00:04:40,742
Co cię tak długo trzymało?
51
00:04:43,293 --> 00:04:44,365
Gdzie byłeś?
52
00:04:45,060 --> 00:04:46,031
Wizyta u lekarza.
53
00:04:48,511 --> 00:04:49,692
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
54
00:04:51,978 --> 00:04:52,936
Znowu bóle głowy?
55
00:04:55,496 --> 00:04:56,330
Źle, co?
56
00:05:01,321 --> 00:05:01,964
Matt.
57
00:05:03,199 --> 00:05:04,729
Mówiłem ci, żebyś nie przychodził do miasta.
58
00:05:04,958 --> 00:05:07,287
Nie jesteś tu znany i
Chcę, żeby tak pozostało.
59
00:05:09,900 --> 00:05:11,031
Minęło zbyt dużo czasu.
60
00:05:11,778 --> 00:05:12,649
Sześć dni.
61
00:05:13,270 --> 00:05:14,477
I siedem nocy.
62
00:05:17,137 --> 00:05:18,607
To mnóstwo zmarnowanego czasu.
63
00:05:19,682 --> 00:05:21,771
Ale spójrz, jak każda minuta
zamierza się opłacić.
64
00:05:23,104 --> 00:05:23,792
Patrzeć.
65
00:05:25,211 --> 00:05:26,798
Czasami pieniądze nie są aż tak ważne.
66
00:05:29,282 --> 00:05:31,461
Od teraz poddajemy się nr
dłużej niż dwa, trzy dni.
67
00:05:32,877 --> 00:05:34,035
Czy rozumiesz to?
68
00:05:36,865 --> 00:05:38,057
Kolejny ból głowy?
69
00:05:39,975 --> 00:05:40,706
Cześć, Ann.
70
00:05:42,194 --> 00:05:44,037
Wyrzuć mnie z baru, wychodząc.
71
00:05:44,698 --> 00:05:45,863
Więc idź znaleźć bar.
72
00:05:48,888 --> 00:05:49,653
Matt.
73
00:05:50,613 --> 00:05:52,486
Zawsze coś idzie nie tak
kiedy się tak podniecisz.
74
00:05:53,681 --> 00:05:55,154
I nie mogą się dzisiaj pomylić.
75
00:05:56,530 --> 00:05:57,381
Dziś wieczorem?
76
00:05:57,967 --> 00:05:59,955
Masz na myśli piątkowy wieczór, prawda?
- Mam na myśli dzisiejszy wieczór.
77
00:06:00,939 --> 00:06:03,752
Spodziewają się dużego tłumu i już
będzie dwa razy więcej pieniędzy na rękę.
78
00:06:05,017 --> 00:06:06,829
To po prostu pcha nas na czas. To wszystko.
79
00:06:07,040 --> 00:06:08,398
Daje nam też trochę czasu.
80
00:06:08,681 --> 00:06:10,311
Wyjedziemy stąd dwa dni wcześniej.
81
00:06:11,129 --> 00:06:11,972
Czy to źle?
82
00:06:12,693 --> 00:06:13,679
Nie. To dobrze.
83
00:06:14,911 --> 00:06:16,022
I żadnych szorstkich rzeczy.
84
00:06:16,483 --> 00:06:17,337
Obietnica?
85
00:06:18,376 --> 00:06:19,162
Obiecuję.
86
00:06:19,838 --> 00:06:20,967
Czy potrzebujesz pieniędzy?
87
00:06:22,139 --> 00:06:24,814
Tak. Przydałoby mi się kilka tysięcy.
Nadal mam czeki podróżne.
88
00:06:27,010 --> 00:06:28,801
Swoją drogą, lepiej
dodaj kolejnego mężczyznę.
89
00:06:29,297 --> 00:06:29,940
Dobra.
90
00:06:30,861 --> 00:06:31,989
W takim razie do północy.
91
00:06:34,244 --> 00:06:35,345
O co chodzi, kochanie?
92
00:06:40,086 --> 00:06:41,171
Do północy.
93
00:06:41,746 --> 00:06:42,959
Nie. Do jutra.
94
00:06:43,320 --> 00:06:44,342
Jesteśmy w drodze.
95
00:06:46,501 --> 00:06:47,761
Pomińmy jutro.
96
00:06:51,623 --> 00:06:52,288
Dlaczego?
97
00:06:53,697 --> 00:06:54,798
Co masz na myśli?
98
00:06:56,942 --> 00:06:57,926
Nic.
99
00:06:59,745 --> 00:07:01,997
Nic. Oprócz tego, czym jestem
założę dziś wieczorem.
100
00:07:18,566 --> 00:07:20,817
Mesdames i Messieurs.
Obstawiaj swoje zakłady.
101
00:07:29,812 --> 00:07:30,971
Dziewięć. Czarny.
102
00:07:31,435 --> 00:07:32,933
Numer dziewięć. Czerwony i gorący.
103
00:07:33,440 --> 00:07:35,217
Mesdames i Messieurs.
104
00:07:39,883 --> 00:07:41,042
Która jest godzina?
105
00:07:41,553 --> 00:07:42,825
Trzy minuty do północy.
106
00:07:47,691 --> 00:07:48,958
Proszę o obstawianie.
107
00:07:49,169 --> 00:07:50,155
Obstawiaj swoje zakłady.
108
00:07:59,319 --> 00:08:01,545
Tym razem dziesięć tysięcy, proszę.
I w rachunkach.
109
00:08:01,879 --> 00:08:04,731
Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze, pani Austin.
Ale będziemy musieli spotkać się z panem Saundersem.
110
00:08:05,081 --> 00:08:06,130
Tędy, proszę.
111
00:08:10,912 --> 00:08:12,614
Dobry wieczór, pani Austin.
- Dobry wieczór.
112
00:08:12,864 --> 00:08:13,850
Słaba passa?
113
00:08:14,368 --> 00:08:15,259
Dziesięć tysięcy.
114
00:08:15,509 --> 00:08:16,867
Oczywiście. Nie usiądziesz?
115
00:08:18,796 --> 00:08:20,011
To będzie tylko chwila.
116
00:08:42,795 --> 00:08:44,770
W porządku. Zostań tam, gdzie jesteś.
Zostań tam, gdzie jesteś.
117
00:08:47,189 --> 00:08:48,948
O co w tym wszystkim chodzi?
- Znasz prawo.
118
00:08:49,612 --> 00:08:50,684
Możesz wyjść, pani.
119
00:08:51,405 --> 00:08:53,250
Proszę, nie trzymaj tego
przeciwko nam, pani Austin.
120
00:08:53,710 --> 00:08:56,156
Nigdy wcześniej się to nie zdarzyło i
to się nigdy więcej nie powtórzy.
121
00:08:57,856 --> 00:08:58,614
Usiąść.
122
00:09:02,981 --> 00:09:04,597
Nie martwcie się, panie i panowie.
123
00:09:04,816 --> 00:09:06,894
Jest to działalność nielegalna
dom hazardu.
124
00:09:07,267 --> 00:09:09,461
Nie interesuje nas
kogokolwiek, z wyjątkiem pracowników.
125
00:09:09,995 --> 00:09:11,040
Teraz wszyscy możecie iść.
126
00:09:11,456 --> 00:09:13,460
Ale proszę, idź cicho i szybko.
127
00:09:24,987 --> 00:09:26,717
Dlaczego nie odejdziesz
pieniądze w sejfie?
128
00:09:27,122 --> 00:09:27,901
Dowód.
129
00:09:30,792 --> 00:09:32,966
W porządku, mężczyźni.
Do głównego holu, przy schodach.
130
00:09:39,393 --> 00:09:40,521
Jaki jest świetny pomysł?
131
00:09:41,272 --> 00:09:42,662
Chodź, Macku. chodźmy.
132
00:09:44,716 --> 00:09:46,024
Nie jestem pospolitym przestępcą.
133
00:09:47,577 --> 00:09:49,564
Co wam daje
tak nas znokautować?
134
00:09:49,775 --> 00:09:50,990
Po prostu wykonuję rozkazy, Mack.
135
00:09:51,241 --> 00:09:53,616
Naprawię to. Pozwól mi podejść do telefonu.
- Nic nie naprawisz.
136
00:09:53,967 --> 00:09:56,332
Tak właśnie myślisz. Daj mi telefon.
- Zamknąć się. Brak telefonu.
137
00:09:57,041 --> 00:09:58,790
Jutro o tej porze nie będziesz miał pracy.
138
00:10:01,306 --> 00:10:02,160
Oficer.
139
00:10:04,880 --> 00:10:06,770
Chciałbym zgłosić
kradzież bransoletki.
140
00:10:10,452 --> 00:10:11,642
Zabierz go na zewnątrz.
141
00:10:11,853 --> 00:10:13,587
Musisz to zgłosić
rano, pani.
142
00:10:13,798 --> 00:10:14,850
W porządku. chodźmy.
143
00:10:15,376 --> 00:10:16,477
Pospiesz się. Ruszaj się dalej.
144
00:10:24,657 --> 00:10:25,853
Tutaj, panno Austin.
145
00:10:43,165 --> 00:10:44,523
Wszystko gotowe.
- W porządku. Startować.
146
00:11:06,944 --> 00:11:08,034
Hej. Jesteś martwy.
147
00:11:08,296 --> 00:11:09,206
Nie, nie jestem.
148
00:11:18,853 --> 00:11:19,782
Halo, operatorze?
149
00:11:20,109 --> 00:11:21,724
Chcę Nowy Orlean. Hotel Picault.
150
00:11:22,084 --> 00:11:22,699
Tak?
151
00:11:22,910 --> 00:11:24,612
Czy wsiądziesz na konia?
Jest poranek.
152
00:11:26,492 --> 00:11:27,901
Matt, robię co mogę.
153
00:11:28,112 --> 00:11:30,766
Wiem, ale musisz wcześniej opuścić miasto
ktoś zaczyna cię sprawdzać.
154
00:11:31,020 --> 00:11:32,829
Mówiłem, że cię spotkam
tak szybko, jak tylko mogłem.
155
00:11:33,180 --> 00:11:34,252
A teraz przestań do mnie dzwonić.
156
00:11:36,809 --> 00:11:38,390
Czy jestem już potrzebna, panno Austin?
157
00:11:38,601 --> 00:11:40,086
Jestem zmęczony.
- Nie. Biegnij dalej.
158
00:11:45,445 --> 00:11:46,228
Operator.
159
00:11:46,439 --> 00:11:47,344
Witam.
- Tak.
160
00:11:47,555 --> 00:11:49,416
To znowu pani Austin.
- Tak, proszę pani?
161
00:11:49,658 --> 00:11:50,959
Przepraszam, że ciągle ci przeszkadzam.
162
00:11:51,668 --> 00:11:54,028
Zrobisz mi rezerwację?
następnym samolotem do Indianapolis.
163
00:11:54,326 --> 00:11:56,251
Oczywiście.
- Odbiorę na lotnisku.
164
00:11:57,359 --> 00:11:59,719
Sprawdź godzinę lotu samolotu, dobrze?
- Oddzwonię.
165
00:12:00,051 --> 00:12:01,138
Nie. Wytrzymam.
166
00:12:03,047 --> 00:12:04,052
Dzień dobry, proszę pani.
167
00:12:04,770 --> 00:12:06,119
Dzwonnik?
- Tak, proszę pani.
168
00:12:07,295 --> 00:12:08,391
Która godzina?
169
00:12:09,403 --> 00:12:10,962
Uważam, że twój zegar jest właściwy, proszę pani.
170
00:12:13,608 --> 00:12:15,158
Nie widzę tego. Która godzina?
171
00:12:16,287 --> 00:12:17,302
Siódma czterdzieści siedem.
172
00:12:17,968 --> 00:12:19,468
Witam?
- Pierwszy lot jest o 16:00.
173
00:12:19,679 --> 00:12:21,827
W porządku, zarezerwuj mi to.
- Tak, proszę pani.
174
00:12:22,221 --> 00:12:24,781
I powiedz sprzedawcy, żeby przygotował mój rachunek.
Zaraz się melduję.
175
00:12:26,442 --> 00:12:28,053
Czy mam teraz zdjąć torby, proszę pani?
176
00:12:28,914 --> 00:12:29,729
Tak, proszę.
177
00:12:30,942 --> 00:12:31,900
I poczekaj na mnie.
178
00:12:45,653 --> 00:12:47,653
Potrzebujemy tutaj mężczyzny. A tam mężczyzna.
179
00:12:48,545 --> 00:12:49,188
Dobrze.
180
00:12:49,442 --> 00:12:50,835
Nie mów nam. Zgadnijmy.
181
00:12:51,335 --> 00:12:54,102
Facet, który przyniósł twoje
śniadanie do łóżka zapomniałem serwetki.
182
00:12:55,513 --> 00:12:58,671
Powiedz to swojemu uroczemu młodszemu bratu
uważaj na jego maniery, albo uderzę go w twarz.
183
00:12:59,186 --> 00:13:00,544
Muszę to zobaczyć.
- Zamknąć się.
184
00:13:01,405 --> 00:13:02,220
Spójrz, kochanie.
185
00:13:02,431 --> 00:13:04,804
To Baton Rouge, część śródmiejska.
Pierwsze przechowywanie.
186
00:13:05,124 --> 00:13:06,908
Jutro wieczorem brak rąk do pracy. Na oścież.
187
00:13:07,912 --> 00:13:09,272
Jutro wieczorem?
- Tak.
188
00:13:10,156 --> 00:13:12,960
Matt, ile czasu zajęła nam praca
poznać szczegóły wczorajszej pracy?
189
00:13:14,031 --> 00:13:15,313
Około dwóch miesięcy. Dlaczego?
190
00:13:15,594 --> 00:13:17,439
Czy Pan rozumie?
Tę rzecz trzeba zaplanować.
191
00:13:17,749 --> 00:13:18,898
Ale to jest ustawienie.
192
00:13:19,741 --> 00:13:21,529
Kiedy zamierzasz
przestać jej słuchać?
193
00:13:21,876 --> 00:13:23,422
Radziliśmy sobie dobrze, zanim przyszła.
194
00:13:23,666 --> 00:13:26,363
Nigdy nawet nie byłeś w żadnym miejscu
jak Club Bayou, dopóki nie przyszedłem.
195
00:13:27,453 --> 00:13:29,241
Swoją drogą, ile
zrobiliśmy wczoraj wieczorem?
196
00:13:29,679 --> 00:13:30,522
90 tys.
197
00:13:30,810 --> 00:13:33,517
Oferta Baton Rouge jest dobra na 150.
- Nie obchodzi mnie, czy to będzie milion.
198
00:13:34,000 --> 00:13:36,232
Nie będziemy tego dotykać. Jesteśmy gorący.
- Ona ma rację.
199
00:13:36,699 --> 00:13:37,857
Powiedz chłopakom, że to wyłączone.
200
00:13:38,519 --> 00:13:39,677
Kontynuować. Wynoś się stąd.
201
00:13:42,709 --> 00:13:44,095
Dzień dobry, Beth.
- Poranek.
202
00:13:44,306 --> 00:13:45,719
Sok pomarańczowy?
- Nie, dziękuję.
203
00:13:45,930 --> 00:13:47,660
Zostaw nas w spokoju na
minutkę, dobrze, Ann.
204
00:13:48,397 --> 00:13:49,155
Pewnie.
205
00:13:49,425 --> 00:13:51,059
Chyba będę musiał je zjeść na surowo.
206
00:13:56,115 --> 00:13:57,101
Kolejny ból głowy?
207
00:13:58,073 --> 00:13:58,945
Ten sam.
208
00:14:00,552 --> 00:14:01,195
Matt.
209
00:14:01,958 --> 00:14:04,189
Obiecałeś mi. Żadnych ryzykownych zawodów.
210
00:14:04,959 --> 00:14:06,603
Nie łam tej obietnicy, kiedy mnie nie będzie.
211
00:14:09,245 --> 00:14:10,260
Kiedy cię nie ma?
212
00:14:12,067 --> 00:14:12,769
Gdzie?
213
00:14:13,819 --> 00:14:15,044
Indiana. Do szpitala.
214
00:14:15,695 --> 00:14:16,557
Po co?
215
00:14:17,282 --> 00:14:18,903
Moje oczy. Muszę mieć operację.
216
00:14:19,588 --> 00:14:20,431
Kto tak powiedział?
217
00:14:20,842 --> 00:14:22,115
Lekarz, u którego byłem wczoraj.
218
00:14:23,249 --> 00:14:25,401
To zabawne.
Nie powiedziałeś mi wczoraj.
219
00:14:26,045 --> 00:14:28,020
Z powodu ostatniej nocy.
Nie chciałem cię zdenerwować.
220
00:14:30,261 --> 00:14:31,076
Ubiegłej nocy?
221
00:14:32,389 --> 00:14:33,952
Dlatego chciałeś to przesunąć w górę.
222
00:14:34,163 --> 00:14:35,493
Żebyś mógł uciec wcześniej.
223
00:14:35,872 --> 00:14:37,506
Nie ze mną. ode mnie.
224
00:14:38,394 --> 00:14:40,041
Więc możesz dostać swoją szansę i ją pokonać.
225
00:14:42,217 --> 00:14:44,399
Więc mógłbym ci pomóc
zanim musiałem wyjechać.
226
00:14:44,721 --> 00:14:46,465
Dlaczego to miejsce w Indianie? Dlaczego nie tutaj?
227
00:14:46,744 --> 00:14:48,277
Bo jest tam najlepszy lekarz.
228
00:14:49,749 --> 00:14:51,622
Wie, że idziesz? Czeka na ciebie?
- Tak.
229
00:14:51,852 --> 00:14:53,468
Czy on ci powiedział? Telegram czy telefon?
230
00:14:54,387 --> 00:14:55,552
Jeszcze nie. Ale to zrobi.
231
00:15:01,209 --> 00:15:03,101
Wczoraj facet powiedział ci
potrzebował operacji.
232
00:15:04,955 --> 00:15:06,428
Nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby mi powiedzieć.
233
00:15:08,241 --> 00:15:09,571
Teraz facet na ciebie czeka.
234
00:15:10,032 --> 00:15:11,362
Nawet cię o tym nie informuje.
235
00:15:14,240 --> 00:15:15,869
Co to za rutyna?
236
00:15:17,183 --> 00:15:18,969
Matt, to jest coś
nie kłamiesz.
237
00:15:19,180 --> 00:15:21,224
Facet z Miami to coś
ty też nie kłamiesz.
238
00:15:21,435 --> 00:15:22,822
Pamiętać?
- To twoja wina.
239
00:15:23,119 --> 00:15:24,648
Zignorowałeś mnie i posłuchałeś Willa.
240
00:15:24,859 --> 00:15:27,068
Will nie miał z tym nic wspólnego
facet z Frisco. Pamiętać?
241
00:15:27,353 --> 00:15:29,831
Tak. I pamiętaj o gościu w środku
Chicago i ten facet w Nowym Jorku?
242
00:15:30,879 --> 00:15:32,466
Matt, wielu facetów się na mnie patrzyło.
243
00:15:32,960 --> 00:15:35,154
Jedyne czego nie pamiętasz, to
Nie oglądałem się za siebie.
244
00:15:35,840 --> 00:15:37,073
Zacznij myśleć sensownie albo..
245
00:15:37,284 --> 00:15:38,373
Nie rób tego, Beth.
246
00:15:41,474 --> 00:15:42,580
Nawet nie próbuj.
247
00:15:43,397 --> 00:15:44,870
Więc nie odpędzaj mnie od siebie.
248
00:15:45,453 --> 00:15:48,511
Zawsze mówisz, gdy jesteśmy spłukani
Odrzucę cię na bok dla kogoś lepszego.
249
00:15:49,263 --> 00:15:51,909
Za każdym razem, gdy jesteśmy w pieniądzu
zawsze mów, że wezmę swoją część i wyjdę.
250
00:15:52,120 --> 00:15:53,788
Przepraszam.
- Mówisz, że to wdzięczność.
251
00:15:54,152 --> 00:15:56,827
Jedyny powód, dla którego trzymam się ciebie
to dlatego, że udzieliłeś mi pomocy, kiedy...
252
00:15:57,038 --> 00:15:57,939
Och, zapomnij.
253
00:16:02,545 --> 00:16:03,847
Zawsze to mówisz.
254
00:16:15,949 --> 00:16:17,279
A teraz powiedz mi, że w to wierzysz.
255
00:16:20,391 --> 00:16:21,727
Zatrzymamy się w domku.
256
00:16:23,321 --> 00:16:24,307
Ale nie zapomnij.
257
00:16:25,496 --> 00:16:28,084
Ten szpital nie jest tak daleko
że nie mogę przyjść szukać.
258
00:16:30,634 --> 00:16:32,078
Odwieziesz mnie na lotnisko?
259
00:16:33,541 --> 00:16:34,272
Jasne.
260
00:16:36,005 --> 00:16:38,193
Widzisz Matt, z jaką łatwością
można dać się oszukać?
261
00:16:39,064 --> 00:16:41,139
Tylko przez ciebie, kochanie.
- Musisz pozostać pod osłoną.
262
00:16:41,505 --> 00:16:42,700
Wezmę taksówkę.
263
00:16:44,397 --> 00:16:45,412
Gdzie jest twoja broń?
264
00:16:45,884 --> 00:16:47,071
Teraz, kochanie..
- Chodź.
265
00:16:48,325 --> 00:16:49,054
Pospiesz się.
266
00:17:04,894 --> 00:17:06,138
Jak długo cię nie będzie?
267
00:17:06,349 --> 00:17:07,232
Nie wiem.
268
00:17:09,044 --> 00:17:10,173
Matt, nie denerwuj się.
269
00:17:10,732 --> 00:17:12,887
Proszę dotrzymać obietnicy
i trzymaj się z dala od kłopotów.
270
00:17:13,863 --> 00:17:15,443
I zostaw to puste, kiedy mnie nie będzie.
271
00:17:17,200 --> 00:17:19,319
Bądźmy mądrzy i odpuśćmy
dopóki jesteśmy przed nami, co?
272
00:17:22,369 --> 00:17:23,715
Tak długo jak mam ciebie.
273
00:17:24,363 --> 00:17:25,498
Zawsze będę do przodu.
274
00:17:33,251 --> 00:17:34,888
Dlaczego podejrzewasz tę panią Austin?
275
00:17:35,240 --> 00:17:36,656
Wiem, że była tam wiele razy.
276
00:17:36,921 --> 00:17:39,503
Ale to jest jej pierwszy raz
zażądał dziesięciu tysięcy w gotówce.
277
00:17:39,733 --> 00:17:41,756
I właśnie tak się stało
miej pełny sejf, kiedy..
278
00:17:41,967 --> 00:17:44,330
Zgadza się, poruczniku.
Paragony z restauracji i baru.
279
00:17:44,649 --> 00:17:46,410
Mówię o napadzie z bronią w ręku.
280
00:17:46,683 --> 00:17:48,371
Przez mężczyzn podających się za funkcjonariuszy policji.
281
00:17:48,702 --> 00:17:49,639
Dobra. Dzięki.
282
00:17:51,063 --> 00:17:53,789
Wymeldowała się z hotelu i już
rezerwacja samolotu do Indianapolis.
283
00:17:54,165 --> 00:17:55,658
Indianapolis? Trzymaj Charliego.
284
00:17:55,869 --> 00:17:58,320
Zapomnij o tym. To dla policji.
A teraz wynoś się stąd.
285
00:17:59,549 --> 00:18:02,487
A skoro już jesteśmy przy tej sprawie, zrobimy to
sprawdź też Club Bayou.
286
00:18:03,745 --> 00:18:05,748
W porządku, McGill.
Ta pani Austin jest twoja.
287
00:18:18,569 --> 00:18:19,339
Austina.
288
00:18:21,043 --> 00:18:21,991
Elżbieta.
289
00:18:23,692 --> 00:18:24,775
Stały adres?
290
00:18:25,103 --> 00:18:26,446
hotelu Picault. Nowy Orlean.
291
00:18:29,479 --> 00:18:30,353
Zawód?
292
00:18:31,772 --> 00:18:32,559
Gospodyni domowa.
293
00:18:37,526 --> 00:18:39,227
Kiedy zobaczę się z doktorem Halleckem?
294
00:18:39,927 --> 00:18:41,574
Dzisiaj. Powiedziałbym, że za około godzinę.
295
00:18:42,299 --> 00:18:44,053
Proszę zachować spokój, pani Austin.
296
00:18:52,316 --> 00:18:53,254
Właśnie tutaj.
297
00:19:00,841 --> 00:19:02,816
Pani Austin jest u ciebie
biurze, panie Halleck.
298
00:19:11,139 --> 00:19:12,498
Za chwilę będzie przy tobie.
299
00:19:12,709 --> 00:19:13,569
Dziękuję.
300
00:19:20,166 --> 00:19:21,026
Pani Austin.
301
00:19:22,053 --> 00:19:23,127
Doktor Halleck?
302
00:19:24,600 --> 00:19:26,347
Jak się masz.
- Jak się masz?
303
00:19:34,607 --> 00:19:35,868
Jeśli to jakieś pocieszenie.
304
00:19:37,255 --> 00:19:39,667
Diagnoza doktora Nesburna
w Twoim przypadku było prawidłowe.
305
00:19:41,182 --> 00:19:43,758
Ale nie ma pocieszenia
chyba że uda ci się ocalić mój wzrok.
306
00:19:48,297 --> 00:19:49,999
Czy to niemożliwe, doktorze Halleck?
307
00:19:50,722 --> 00:19:52,509
Nie ma rzeczy niemożliwych, pani Austin.
308
00:19:53,435 --> 00:19:55,436
Wolałbym rozmawiać w kategoriach
tego, co jest możliwe.
309
00:19:57,339 --> 00:19:58,891
Wtedy jest szansa, prawda?
310
00:20:00,810 --> 00:20:01,796
Bardzo mały.
311
00:20:02,951 --> 00:20:04,954
Doprowadził mnie do tego doktor Nesburn
uwierz, że to przyjmiesz.
312
00:20:06,694 --> 00:20:07,995
Szczerze mówiąc, wolałbym tego nie robić.
313
00:20:09,077 --> 00:20:09,806
Dlaczego nie?
314
00:20:10,981 --> 00:20:12,801
Operacja jest niezwykle niebezpieczna.
315
00:20:13,642 --> 00:20:14,872
Szanse są przeciwne.
316
00:20:15,506 --> 00:20:16,607
Ale to są moje oczy.
317
00:20:17,205 --> 00:20:18,909
I jestem skłonny przyjąć to ryzyko.
318
00:20:21,658 --> 00:20:22,637
Pani Austin.
319
00:20:23,823 --> 00:20:25,820
Procedura chirurgiczna
tej operacji..
320
00:20:26,175 --> 00:20:27,700
Nadal uważany jest za eksperymentalny.
321
00:20:29,599 --> 00:20:31,319
Ale wykonałeś tę operację?
322
00:20:32,731 --> 00:20:33,447
Tak.
323
00:20:33,790 --> 00:20:34,809
I pomyślnie?
324
00:20:36,677 --> 00:20:37,692
W rzadkich przypadkach.
325
00:20:38,305 --> 00:20:39,683
Więc dlaczego mnie nie zoperować?
326
00:20:42,955 --> 00:20:43,798
Jeśli mi się nie uda..
327
00:20:45,069 --> 00:20:46,399
Nie ma dla ciebie drogi powrotnej.
328
00:20:52,143 --> 00:20:54,218
Czy boisz się podjąć takie ryzyko?
329
00:20:57,664 --> 00:20:58,481
nie jestem.
330
00:21:02,720 --> 00:21:03,656
Sprawa Austina.
331
00:21:03,918 --> 00:21:05,631
Operacja o dziesiątej rano.
332
00:21:14,540 --> 00:21:15,795
Gotowy?
- Prawie.
333
00:21:16,775 --> 00:21:17,618
Nie martw się.
334
00:21:17,913 --> 00:21:19,550
Masz po swojej stronie dobrego człowieka.
335
00:21:20,343 --> 00:21:21,371
Wiem to.
336
00:21:26,858 --> 00:21:29,882
Był tylko rozmazaną plamą i głosem.
337
00:21:32,275 --> 00:21:34,617
Ale bardzo wygodny głos.
338
00:21:38,182 --> 00:21:38,854
Pielęgniarka.
339
00:21:50,416 --> 00:21:52,287
Proszę wypić łyk, pani Austin.
340
00:21:53,599 --> 00:21:55,201
Co to jest?
- Po prostu wypij łyk.
341
00:22:51,171 --> 00:22:53,040
Żadnych telefonów, panie Franklin.
- Dziękuję.
342
00:22:54,821 --> 00:22:56,465
Dostałeś je?
- Tak. Idealny zestaw.
343
00:22:56,979 --> 00:23:00,065
Spójrz na to. Żadnego najbliższego krewnego.
Miejsce urodzenia: Edenville, Kansas.
344
00:23:00,369 --> 00:23:01,643
Edenville Kansas, co?
345
00:23:02,200 --> 00:23:03,988
To jest dokładnie pośrodku
z miski na kurz.
346
00:23:04,328 --> 00:23:06,058
Nawet nie gmach sądu
lub jakiekolwiek pozostałe zapisy.
347
00:23:06,885 --> 00:23:08,890
Uznaliśmy, że to całkiem mądra dziewczyna.
- Tak.
348
00:23:10,131 --> 00:23:10,785
Mlecz rybi.
349
00:23:11,186 --> 00:23:13,517
Po wykonaniu odcisków spiesz się
fotografie do Waszyngtonu.
350
00:23:13,728 --> 00:23:14,400
Prawidłowy.
351
00:23:14,964 --> 00:23:17,809
W porządku, jeśli pójdę teraz do domu?
Zaczynam tęsknić za barem Sazerac.
352
00:23:18,171 --> 00:23:19,706
Jasne. Ale pozostań w kontakcie, dobrze?
353
00:23:19,977 --> 00:23:21,927
Jeśli coś odkopię
ją, pośpieszę z tym do ciebie.
354
00:23:22,138 --> 00:23:23,255
Dobry. Na razie.
355
00:23:29,453 --> 00:23:31,318
110 powyżej 65. Puls: 90.
356
00:23:37,706 --> 00:23:38,671
[Telefon]
357
00:23:39,849 --> 00:23:40,530
Witam?
358
00:23:40,741 --> 00:23:43,036
Czy to jest pokój pani Austin?
- Tak. To jest pokój pani Austin.
359
00:23:43,477 --> 00:23:44,359
Kto to jest?
360
00:23:44,753 --> 00:23:45,942
Czy jesteś jej lekarzem?
361
00:23:47,887 --> 00:23:48,795
Operatora.
362
00:23:49,093 --> 00:23:50,137
To jest doktor Halleck.
363
00:23:50,699 --> 00:23:52,464
Żadnych połączeń do tego pokoju
do odwołania.
364
00:24:02,386 --> 00:24:03,594
Doktor Wheeler czeka.
365
00:24:04,499 --> 00:24:05,212
Ja wiem.
366
00:24:07,377 --> 00:24:09,051
Nie zostawiaj jej, Millican.
- Nie, doktorze.
367
00:24:15,898 --> 00:24:17,460
Proszę nie ruszać głową, pani Austin.
368
00:24:18,978 --> 00:24:21,054
To jest pani Millican.
Pielęgniarka doktora Hallecka.
369
00:24:21,573 --> 00:24:23,298
Jeśli mnie słyszysz, podnieś rękę.
370
00:24:27,354 --> 00:24:30,841
Najbliższe dni będą niezwykłe
nadwerężaj swoją cierpliwość i odwagę.
371
00:24:31,927 --> 00:24:34,056
Twoja głowa musi pozostać absolutnie nieruchoma.
372
00:24:34,638 --> 00:24:37,058
Naturalnie dowolny ruch
gdziekolwiek jest niepożądane.
373
00:24:38,664 --> 00:24:41,159
Zdajemy sobie sprawę, jakie to trudne
to będzie dla ciebie.
374
00:24:42,314 --> 00:24:45,864
Ale dla własnego dobra, proszę
najlepiej jak potrafisz.
375
00:25:06,545 --> 00:25:07,847
Odłóż winogrona, dobrze.
376
00:25:08,058 --> 00:25:08,809
Zamknąć się.
377
00:25:11,212 --> 00:25:13,193
Jeśli był lekarzem, to dlaczego
czy on się ze mną rozłączył?
378
00:25:13,504 --> 00:25:16,616
Może właśnie w tym momencie, kiedy
potrzebowała osobistej uwagi.
379
00:25:17,623 --> 00:25:19,049
Ze złymi oczami nie może mówić?
380
00:25:19,318 --> 00:25:20,133
Dlaczego mnie pytasz?
381
00:25:20,623 --> 00:25:22,153
Rozpracowanie jej to twoja sprawa.
382
00:25:30,040 --> 00:25:31,084
Ona wróci.
383
00:25:31,758 --> 00:25:33,375
Kto powiedział inaczej?
- Zrobiłeś.
384
00:25:34,196 --> 00:25:35,354
Sugerowałeś to.
385
00:25:37,723 --> 00:25:39,231
Poszła wyleczyć wzrok.
386
00:25:40,712 --> 00:25:42,209
Nie poszła do innego faceta.
387
00:25:42,420 --> 00:25:43,149
W porządku.
388
00:25:43,528 --> 00:25:45,087
Więc nie poszła do innego faceta.
389
00:25:58,425 --> 00:25:59,472
Ty szalona małpo.
390
00:26:39,842 --> 00:26:41,241
Tutaj dostajemy bilet.
391
00:26:41,452 --> 00:26:42,400
Bilet nic.
392
00:26:42,884 --> 00:26:44,217
Czy wytrzymamy zadawanie pytań?
393
00:26:57,645 --> 00:26:59,000
Czy jechałem za szybko?
394
00:26:59,294 --> 00:27:00,449
To nie tak, proszę pani.
395
00:27:06,115 --> 00:27:07,588
Zobacz, czy uda ci się go od tego odwieść.
396
00:27:09,210 --> 00:27:10,311
Jakieś kłopoty, funkcjonariuszu?
397
00:27:10,563 --> 00:27:12,265
Jest prawo zabraniające
jazda w przyczepach.
398
00:27:12,476 --> 00:27:14,349
I prawo zabraniające rzucania
butelki na autostradach.
399
00:27:14,609 --> 00:27:15,968
To znaczy, że dostaniemy bilet?
400
00:27:16,225 --> 00:27:18,645
Przepraszam. Jesteś spoza stanu.
Będę musiał cię przyjąć.
401
00:27:19,152 --> 00:27:20,396
Daj nam spokój, dobrze.
402
00:27:20,948 --> 00:27:22,192
Mój brat jest dość chory.
403
00:27:22,403 --> 00:27:24,640
Tak. Widziałem etykietę
butelkę leku.
404
00:27:27,264 --> 00:27:28,373
Wyjdź stamtąd.
405
00:27:35,822 --> 00:27:37,581
Wprowadź go do środka.
Zajmę się rowerem.
406
00:27:41,511 --> 00:27:42,658
Uruchom ten silnik.
407
00:27:51,399 --> 00:27:53,427
Znajdujemy boczną drogę, gdzie
możemy porzucić przyczepę.
408
00:27:53,846 --> 00:27:54,833
Co powiedziałeś?
409
00:27:55,044 --> 00:27:57,892
Powiedziałem, znajdziemy boczną drogę, gdzie
może porzucić przyczepę. Pospiesz się. Iść.
410
00:28:06,852 --> 00:28:07,753
Nie mów mi.
411
00:28:09,328 --> 00:28:10,429
To doktor Halleck.
412
00:28:10,864 --> 00:28:11,850
Skąd wiedziałeś?
413
00:28:12,394 --> 00:28:14,108
Zaczynam rozpoznawać kroki.
414
00:28:15,019 --> 00:28:16,814
Niezwykły postęp w ciągu zaledwie dwóch tygodni.
415
00:28:18,591 --> 00:28:20,590
Dziwnie jest żyć w mrocznym świecie.
416
00:28:21,528 --> 00:28:23,596
Trzeba widzieć innymi zmysłami.
417
00:28:26,131 --> 00:28:27,367
Czuję zapach kwiatów.
418
00:28:29,349 --> 00:28:30,107
Kwiat.
419
00:28:32,564 --> 00:28:33,350
Jakiego rodzaju?
420
00:28:34,877 --> 00:28:35,727
Róża.
421
00:28:36,388 --> 00:28:37,231
Znowu prawda.
422
00:28:41,299 --> 00:28:42,126
Dziękuję.
423
00:28:48,463 --> 00:28:49,537
Jak się mam?
424
00:28:50,491 --> 00:28:51,735
Dobrze ci idzie.
425
00:28:53,608 --> 00:28:56,644
Chyba ma swoje
korzyści, dryfując w ciemności.
426
00:28:58,268 --> 00:29:00,000
Nie musisz mierzyć się z rzeczywistością.
427
00:29:01,071 --> 00:29:02,695
Myślę, że zawsze można stawić czoła rzeczywistości.
428
00:29:03,887 --> 00:29:05,131
Masz dużo odwagi.
429
00:29:06,204 --> 00:29:07,581
Jak długo jeszcze, doktorze?
430
00:29:10,316 --> 00:29:12,385
Ile razy cię o to pytałem?
431
00:29:13,814 --> 00:29:14,950
Raz dziennie.
432
00:29:15,397 --> 00:29:16,870
A było wiele dni.
433
00:29:17,599 --> 00:29:18,962
Ale już niedługo się dowiemy.
434
00:29:20,037 --> 00:29:20,808
Jak szybko?
435
00:29:21,616 --> 00:29:22,402
Być może..
436
00:29:22,854 --> 00:29:24,013
Kiedy zdobędę się na odwagę.
437
00:29:24,224 --> 00:29:26,989
„Giants i Brooklyn się pokłóciły.
Zagrali bezbramkowy remis.”
438
00:29:27,293 --> 00:29:30,025
„To trwało 17 rund
ciemność przerwała grę.”
439
00:29:30,566 --> 00:29:32,541
To właśnie chciałem wiedzieć.
- Zostaw to.
440
00:29:34,809 --> 00:29:36,794
Jak znajdujesz na to czas
nadążać za baseballem?
441
00:29:37,986 --> 00:29:39,057
Kiedy byłem dzieckiem.
442
00:29:39,423 --> 00:29:41,614
Zawsze chciałem być
chłopiec-nietoperz z Wielkiej Ligi.
443
00:29:42,253 --> 00:29:46,444
„Tajemnica zaginionej Luizjany
patrolowego został częściowo rozwiązany zeszłej nocy.”
444
00:29:46,834 --> 00:29:49,581
„Przez odkrycie tego ciała
w opuszczonej przyczepie.”
445
00:29:49,948 --> 00:29:52,990
„Zidentyfikowano zwiastun
jak bracia Jackson.”
446
00:29:53,392 --> 00:29:56,515
„I szeroko zakrojona obława na
słynni bandyci są w toku.”
447
00:29:56,913 --> 00:29:58,854
„Uciekli z blokady drogowej
wcześnie rano.”
448
00:29:59,130 --> 00:30:01,346
„I uważa się, że zmierzają
do kryjówki w Kentucky.”
449
00:30:01,557 --> 00:30:03,113
Zabójcy. Skazanie siebie.
450
00:30:05,552 --> 00:30:08,163
Doktor. Masz innych pacjentów.
Jesteście poszukiwani na trzecim piętrze.
451
00:30:08,603 --> 00:30:09,389
Dziękuję.
452
00:30:11,038 --> 00:30:11,767
Do widzenia.
453
00:30:12,347 --> 00:30:12,995
Cześć.
454
00:30:30,066 --> 00:30:31,655
Cóż, ta kobieta z Austin ma kartotekę.
455
00:30:36,219 --> 00:30:38,035
Odsiedziała sześć miesięcy
z jednorocznego wyroku.
456
00:30:38,322 --> 00:30:40,363
Defraudacja. To było pięć lat temu.
457
00:30:41,143 --> 00:30:42,529
A jej prawdziwe imię nie brzmi Austin.
458
00:30:42,740 --> 00:30:45,306
Czy od tego czasu była grzeczną dziewczynką?
- Tak. Czysty jak gwizdek.
459
00:30:45,901 --> 00:30:49,503
Tyle że zostawiła tam swoje odciski palców
zwiastun, który porzucili bracia Jackson.
460
00:30:49,845 --> 00:30:52,052
W tym, w którym znaleźli martwego policjanta?
- Tak. To prawda.
461
00:30:52,974 --> 00:30:54,632
Ten policjant zginął 26-go.
462
00:30:55,402 --> 00:30:57,671
Była wtedy w szpitalu.
- Nadal jest naszym najlepszym wyborem.
463
00:30:58,411 --> 00:31:00,889
Chłopcy Jacksona uderzyli i uciekli, ale
muszą się gdzieś zaszyć.
464
00:31:01,196 --> 00:31:02,583
Może ona nas do nich zaprowadzi.
465
00:31:02,845 --> 00:31:04,042
Czytasz w moich myślach.
466
00:31:04,874 --> 00:31:06,604
Kontynuuj śledzenie
małej damy.
467
00:31:06,888 --> 00:31:08,800
Kto do niej pisze, wysyła kwiaty, telefony..
468
00:31:09,039 --> 00:31:10,575
Jak długo była w szpitalu?
469
00:31:10,944 --> 00:31:12,887
Nie wiem dokładnie
ale na pewno mogę się tego dowiedzieć.
470
00:31:15,127 --> 00:31:16,737
Operatorze.
- To jest Franklin.
471
00:31:17,037 --> 00:31:19,085
Proszę o kontakt, pani Millican
w klinice Halleck.
472
00:31:21,614 --> 00:31:24,444
Co to za dzień, Maggie?
- Nie różni się niczym od innych dni.
473
00:31:24,814 --> 00:31:26,230
Z miejsca, w którym siedzę, jest inaczej.
474
00:31:26,598 --> 00:31:28,451
To dlatego, że jest to
taki, na który czekałeś.
475
00:31:28,722 --> 00:31:31,340
Módl się za mnie, Maggie.
- Nie potrzebujesz modlitwy.
476
00:31:31,716 --> 00:31:34,188
Zobacz, co zrobił z tym lekarz
dzieciak, którego przywieźli z górnego kraju.
477
00:31:34,423 --> 00:31:35,982
Już gwiżdże na pielęgniarki.
478
00:31:36,216 --> 00:31:37,763
W jego wieku? Ma dopiero czternaście lat.
479
00:31:38,052 --> 00:31:39,439
Tak, ale nadal gwiżdże.
480
00:31:39,921 --> 00:31:41,966
Tak czy inaczej, jest na to za młody
być tym, którego szukają.
481
00:31:42,816 --> 00:31:43,688
Kto jest po?
482
00:31:43,899 --> 00:31:45,747
Ci detektywi
kręcić się po tym miejscu.
483
00:31:45,958 --> 00:31:47,487
Czy słyszałeś rozmowy pielęgniarek?
484
00:31:47,698 --> 00:31:50,274
Wszyscy jesteśmy po prostu szaleni
ciekawość, kto to jest.
485
00:31:50,763 --> 00:31:52,894
Mam nadzieję, że to mój szwagier.
Pracuje w kuchni.
486
00:31:53,808 --> 00:31:54,995
Witam. Klinika Halleck.
487
00:31:55,287 --> 00:31:56,341
Pani Austin, proszę.
488
00:31:56,791 --> 00:31:58,312
Pani Austin w 512?
489
00:31:58,712 --> 00:31:59,868
Proszę tylko na chwilę.
490
00:32:05,457 --> 00:32:07,160
Indianapolis 5505.
491
00:32:09,700 --> 00:32:10,372
Witam.
492
00:32:10,593 --> 00:32:12,407
jest mi trudno
odnalezienie pani Austin.
493
00:32:12,618 --> 00:32:14,162
Czy mógłbyś zaczekać chwilę?
494
00:32:16,709 --> 00:32:18,047
To jest klinika Halleck.
495
00:32:18,258 --> 00:32:20,902
Poproszono mnie o zgłaszanie wszelkich połączeń
do lub z pokoju pani Austin.
496
00:32:21,113 --> 00:32:23,105
Mam teraz jednego.
To przychodzące połączenie międzymiastowe.
497
00:32:23,721 --> 00:32:26,282
Czy możesz mnie połączyć poprzez swoją tablicę?
- Tak, mogę. Tylko chwilę.
498
00:32:27,142 --> 00:32:28,415
Czy chcesz to nagrać?
499
00:32:28,704 --> 00:32:31,264
Nie. Po prostu posłuchaj i zobacz, czy możesz
zdobyć trop. Założę na to znacznik.
500
00:32:33,244 --> 00:32:34,716
Chcesz, żebym wrócił jutro?
- Tak.
501
00:32:34,927 --> 00:32:35,813
[Telefon]
502
00:32:36,024 --> 00:32:38,214
O co chodzi?
Zapomnij, jak brzmi telefon?
503
00:32:40,101 --> 00:32:41,545
Poczekaj tutaj. Zdobędę to dla ciebie.
504
00:32:43,719 --> 00:32:45,385
W porządku, w porządku, w porządku.
505
00:32:48,468 --> 00:32:49,140
Tam.
506
00:32:51,760 --> 00:32:53,239
Witam?
- Pani Austin?
507
00:32:53,705 --> 00:32:54,663
Długi dystans.
508
00:32:55,308 --> 00:32:56,209
Tylko minutę.
509
00:32:56,600 --> 00:32:58,435
Maggie, nie masz nic przeciwko?
- I tak szedłem.
510
00:32:58,960 --> 00:32:59,946
Do zobaczenia jutro.
511
00:33:05,477 --> 00:33:06,149
Cześć?
512
00:33:06,453 --> 00:33:09,099
Dzwonię do ciebie już piąty raz.
Dlaczego nie mogłeś odebrać telefonu?
513
00:33:09,506 --> 00:33:10,578
Nie pozwolono mi.
514
00:33:11,184 --> 00:33:12,620
Matt, co w ciebie wstąpiło?
515
00:33:15,835 --> 00:33:17,271
Czy to Will podsłuchuje?
516
00:33:17,539 --> 00:33:18,125
Nie.
517
00:33:18,463 --> 00:33:19,879
Jestem w budce na drodze. Dlaczego?
518
00:33:21,085 --> 00:33:22,937
Usłyszałem osobliwy...klik.
519
00:33:24,178 --> 00:33:25,130
Ja też.
520
00:33:25,853 --> 00:33:27,386
Słuchałem radia.
521
00:33:27,800 --> 00:33:29,013
Złamałeś obietnicę.
522
00:33:29,224 --> 00:33:29,953
Pomiń to.
523
00:33:30,544 --> 00:33:32,314
Powiedz mi, dlaczego tego nie zrobiłeś
odebrałem telefon.
524
00:33:32,543 --> 00:33:34,130
Nie pominę tego. Teraz mnie posłuchaj.
525
00:33:35,900 --> 00:33:37,617
Tak. To wszystko, dziękuję.
526
00:33:39,168 --> 00:33:39,840
Witam.
527
00:33:43,870 --> 00:33:45,125
Twój puls jest szybki.
528
00:33:45,524 --> 00:33:46,455
Powinno być.
529
00:33:47,173 --> 00:33:48,961
Nie byłbyś człowiekiem
gdybyś się nie bał.
530
00:33:51,008 --> 00:33:52,546
Tutaj. Usiąść.
531
00:33:55,639 --> 00:33:57,427
To jest ten moment
na co czekaliśmy.
532
00:33:58,599 --> 00:34:00,072
Idę zdjąć bandaże.
533
00:34:01,446 --> 00:34:03,262
Ale nie otwieraj oczu
dopóki ci nie powiem.
534
00:34:04,316 --> 00:34:05,074
Millikana.
535
00:34:06,059 --> 00:34:07,319
Pokój jest bardzo ciemny.
536
00:34:08,279 --> 00:34:09,294
Możesz je otworzyć.
537
00:34:20,926 --> 00:34:22,475
Widzę bardzo mocne światło.
538
00:34:23,163 --> 00:34:23,921
Możliwy.
539
00:34:24,574 --> 00:34:25,518
Tam.
540
00:34:26,393 --> 00:34:27,839
Przy drzwiach?
- Masz rację.
541
00:34:28,073 --> 00:34:29,346
Spojrzeć w górę. Odwróć od tego wzrok.
542
00:34:29,557 --> 00:34:31,135
Jak dobrze to widzieć.
- Milikan.
543
00:34:35,824 --> 00:34:36,553
Kwiaty.
544
00:34:37,618 --> 00:34:38,876
Oprawa świetlna.
545
00:34:39,895 --> 00:34:40,939
Komoda.
546
00:34:42,003 --> 00:34:43,479
Klamka do drzwi.
- Ile palców?
547
00:34:44,340 --> 00:34:45,024
Pięć.
548
00:34:45,581 --> 00:34:46,230
Jeden.
549
00:34:46,597 --> 00:34:47,898
Całkowicie skupiony?
- Tak.
550
00:34:49,237 --> 00:34:50,178
Alleluja.
551
00:34:55,179 --> 00:34:57,185
Doktorze Halleck, jestem panu bardzo wdzięczny.
552
00:34:58,001 --> 00:34:59,810
Miałeś z tym tyle samo wspólnego, co ja.
553
00:35:04,035 --> 00:35:06,309
Jestem pewien, że twoje życie tak się stanie
odtąd będziesz znacznie jaśniejszy.
554
00:35:13,474 --> 00:35:14,089
Teraz.
555
00:35:14,583 --> 00:35:15,972
Oto kilka precyzyjnych gogli.
556
00:35:16,573 --> 00:35:19,333
Mają chronić oczy podczas
okres ich ponownego przystosowania się do światła.
557
00:35:19,544 --> 00:35:21,171
Jak szybko mogę opuścić szpital?
558
00:35:24,213 --> 00:35:25,737
Jesteś niezwykłą kobietą.
559
00:35:28,497 --> 00:35:29,255
Żadnych łez.
560
00:35:31,958 --> 00:35:35,214
Wiem, że powinnam płakać, ale po prostu
Nigdy nie mogę, gdy wokół jest ktoś inny.
561
00:35:36,359 --> 00:35:37,565
Jak szybko mogę wyjechać?
562
00:35:37,776 --> 00:35:39,396
Należy przeprowadzić obszerne testy.
563
00:35:40,948 --> 00:35:42,135
Jak długo to zajmie?
564
00:35:42,357 --> 00:35:44,373
Pani Austin, była pani
do tej pory wzorowy pacjent.
565
00:35:45,195 --> 00:35:48,029
Ale będziesz musiał stawić czoła
fakt, że niebezpieczeństwo jest już odległą przeszłością.
566
00:35:49,851 --> 00:35:51,666
Jestem pewien, że zależało Ci na trwałych rezultatach.
567
00:35:52,428 --> 00:35:54,393
Inaczej nie zrobiłbyś tego
przeszli tę próbę.
568
00:35:56,380 --> 00:35:57,645
Zapomnijmy o czasie.
569
00:35:58,202 --> 00:36:00,133
Nosisz je, dopóki ci nie powiem
żebyś je zdjął.
570
00:36:03,107 --> 00:36:04,666
Testy zaczniemy rano.
571
00:36:34,218 --> 00:36:35,005
Brak poczty.
572
00:36:42,245 --> 00:36:43,164
Hej, Matt.
573
00:36:43,502 --> 00:36:45,173
Louis Lascalle napisał wyznanie.
574
00:36:45,568 --> 00:36:47,129
Dlaczego przestępczość nie popłaca.
575
00:36:47,596 --> 00:36:48,627
Powinien wiedzieć.
576
00:36:49,000 --> 00:36:51,027
Louis nigdy nie ukradł ćwierćdolarówki
nie dał się złapać.
577
00:36:52,211 --> 00:36:53,195
Tutaj. Przeczytaj to.
578
00:36:56,310 --> 00:36:57,358
Anna.
- Tak?
579
00:36:57,719 --> 00:37:00,149
Masz trochę oliwek?
Zielone z czerwonymi tylnymi światłami?
580
00:37:00,773 --> 00:37:01,416
Tutaj.
581
00:37:01,629 --> 00:37:03,585
Powinienem był usłyszeć trzy
lub już cztery razy.
582
00:37:04,019 --> 00:37:05,876
Jeśli nie może zadzwonić, nie może pisać.
583
00:37:06,334 --> 00:37:08,322
Gdyby chciała, mogłaby
wydobyć list w jakiś sposób.
584
00:37:09,073 --> 00:37:10,632
Jak myślisz, w jaki sposób zyskałem dla niej mądrość?
585
00:37:11,625 --> 00:37:13,009
Dlaczego mieliby podsłuchiwać jej telefon?
586
00:37:17,939 --> 00:37:19,297
To nie jest dla ciebie dobre, Matt.
587
00:37:19,836 --> 00:37:21,082
Spójrz na siebie.
588
00:37:21,582 --> 00:37:23,587
Nie możesz myśleć w
już linia prosta.
589
00:37:24,499 --> 00:37:25,769
Jeść. Nie mów.
590
00:37:26,223 --> 00:37:27,438
To ty mówisz.
591
00:37:27,792 --> 00:37:30,709
Gdybyś milczał na temat „falowania”.
Dish”, który był z tobą w celi.
592
00:37:31,503 --> 00:37:33,262
Wtedy Matta by nie było
wytrącając się z równowagi.
593
00:37:33,547 --> 00:37:35,777
Powiedziałem tylko, że miała
klasa, której moglibyśmy użyć.
594
00:37:36,318 --> 00:37:37,304
Cóż, prawda?
595
00:37:37,655 --> 00:37:40,763
A może bardziej podoba Ci się ten drugi? The
ktoś, kto potrzebował czytać jej komiksy?
596
00:37:41,045 --> 00:37:43,100
Przynajmniej był jej pewien.
- Jestem pewien, że Beth.
597
00:37:44,085 --> 00:37:45,613
Tak jak mówi Ania. Ona nie potrafi pisać.
598
00:37:47,013 --> 00:37:48,082
Zapominasz o Miami.
599
00:37:48,895 --> 00:37:50,994
Ten facet miał klasę. Prawdziwa klasa.
600
00:37:52,046 --> 00:37:54,690
Nie głupek, któremu trzeba było mówić
jakie ubrania założyć.
601
00:37:58,769 --> 00:38:00,700
Chcesz ten słoik z marynatami
wepchnięto ci do gardła?
602
00:38:01,013 --> 00:38:02,142
To nie jest słoik z piklami.
603
00:38:02,637 --> 00:38:04,722
I nie mówię tylko
słyszeć, jak mówię.
604
00:38:05,388 --> 00:38:07,176
Nie podoba mi się to, co ona
co ci robi, Matt.
605
00:38:07,622 --> 00:38:08,923
Jeśli ona jest taką gorącą skałą..
606
00:38:09,577 --> 00:38:11,364
Dlaczego się z nią nie ożenisz
jak Ann wyszła za mnie?
607
00:38:11,575 --> 00:38:13,321
Nigdy jej o to nie prosiłem.
- Dlaczego nie?
608
00:38:14,079 --> 00:38:15,435
Boisz się, że powie nie?
609
00:38:16,095 --> 00:38:16,837
Zamknąć się.
610
00:38:20,223 --> 00:38:21,410
A teraz zawieź mnie do miasta.
611
00:38:21,745 --> 00:38:22,503
Po co?
612
00:38:22,832 --> 00:38:24,190
Muszę wykonać telefon.
613
00:38:25,141 --> 00:38:26,957
Jeśli się nie wyprostuję
wyjdę, oszaleję.
614
00:38:46,645 --> 00:38:47,694
Długi dystans.
615
00:38:48,642 --> 00:38:50,130
Witam. Duży dystans?
- Tak.
616
00:38:50,585 --> 00:38:51,514
Chcę Chicago.
617
00:38:52,290 --> 00:38:54,249
Kwiaciarnia Michaela.
- Znasz numer?
618
00:38:54,552 --> 00:38:56,645
Nie. Nie znam numeru.
Jest na Halstead Street.
619
00:38:57,406 --> 00:38:58,936
Tak. Zgadza się: Halstead Street.
620
00:39:10,365 --> 00:39:11,553
Kwiaciarnia Michała.
621
00:39:11,957 --> 00:39:12,782
Cześć Mike.
622
00:39:13,783 --> 00:39:15,359
Czy rozpoznajesz głos?
623
00:39:17,185 --> 00:39:19,099
Powiedziałem: czy rozpoznajesz ten głos?
624
00:39:20,326 --> 00:39:22,828
Mam cię.
Ten z jasnymi włosami.
625
00:39:23,228 --> 00:39:24,272
Tak. Zgadza się.
626
00:39:24,728 --> 00:39:26,017
Kobieta w klinice Halleck.
627
00:39:26,359 --> 00:39:28,383
Lewistona w stanie Indiana. Pani Beth Austin.
628
00:39:28,789 --> 00:39:29,726
Znasz Beth.
629
00:39:29,937 --> 00:39:31,768
Próbowałem do niej zadzwonić
i dostałem gwintowany drut.
630
00:39:33,089 --> 00:39:34,908
Tak. Chcę wiedzieć kto i dlaczego.
631
00:39:36,579 --> 00:39:38,534
I Mike, chcę wiedzieć
jeśli jest inny facet.
632
00:39:39,716 --> 00:39:41,077
A co powiesz na prywatnego detektywa?
633
00:39:41,389 --> 00:39:42,519
Tak. W porządku, Mike.
634
00:39:42,730 --> 00:39:44,477
Idzie do pracy
ciebie za dwadzieścia minut.
635
00:39:44,693 --> 00:39:45,574
To w porządku.
636
00:39:47,044 --> 00:39:49,169
Ale chcę wiedzieć, czy
jest inny facet.
637
00:39:50,186 --> 00:39:51,315
Uważaj na siebie.
638
00:39:57,486 --> 00:39:58,844
Dzień dobry, Millikanie.
- Poranek.
639
00:40:00,583 --> 00:40:02,056
Wyglądasz ostatnio uroczo.
640
00:40:03,477 --> 00:40:04,664
Nie wiem, co to jest.
641
00:40:04,875 --> 00:40:07,712
To musi być nowa fryzura czy coś
ale cokolwiek to jest, wyglądasz uroczo.
642
00:40:09,446 --> 00:40:12,199
Przy okazji, odkop te stare notatki
o aberracjach siatkówki.
643
00:40:13,136 --> 00:40:14,952
Chcę je wykorzystać
ten wykład w przyszłym tygodniu.
644
00:40:16,014 --> 00:40:18,161
Doktor Halleck. O tym, pani Austin.
645
00:40:18,432 --> 00:40:21,163
Wspaniała kobieta, prawda.
- Jest coś, co powinieneś wiedzieć.
646
00:40:21,529 --> 00:40:22,658
Dzięki. Ale zapomnij o tym.
647
00:40:23,056 --> 00:40:25,015
Mężczyzna lubi się dowiadywać
o kobiecie dla siebie.
648
00:40:32,349 --> 00:40:33,138
Szampan.
649
00:40:34,042 --> 00:40:36,351
Tego nie ma w stałym menu.
Jaka to okazja?
650
00:40:37,063 --> 00:40:38,564
Pożegnalna impreza. świętuję.
651
00:40:39,480 --> 00:40:40,943
Nie wznoś żadnych toastów pożegnalnych.
652
00:40:41,894 --> 00:40:42,615
Dlaczego?
653
00:40:43,990 --> 00:40:46,537
Jutro możesz opuścić szpital
ale będziesz musiał zostać w mieście.
654
00:40:47,041 --> 00:40:49,115
Może to być kilka tygodni
zanim będziesz mógł uciec.
655
00:40:50,346 --> 00:40:52,484
Jest tam ładny hotel wypoczynkowy
na obrzeżach miasta.
656
00:40:52,951 --> 00:40:54,338
Powinien idealnie do Ciebie pasować.
657
00:40:54,801 --> 00:40:56,360
Będzie to dla Ciebie przyjemna zmiana.
658
00:40:56,844 --> 00:40:58,174
Czas będzie tak płynął.
659
00:41:01,415 --> 00:41:02,630
Cóż, jesteś lekarzem.
660
00:41:04,382 --> 00:41:06,996
Powiedz mi, czy dobrze się bawiłeś
wczoraj w Indianapolis?
661
00:41:07,421 --> 00:41:09,048
Zabawa? To było w interesach.
662
00:41:09,550 --> 00:41:12,075
Czy kiedykolwiek o czymś myślisz?
ale praktyka lekarska?
663
00:41:12,500 --> 00:41:13,644
Sporadycznie.
664
00:41:14,093 --> 00:41:16,016
Zrobiła to moja dziewczyna
wczorajsza wycieczka ze mną.
665
00:41:16,809 --> 00:41:17,461
Oh?
666
00:41:18,001 --> 00:41:19,057
Stary romans?
667
00:41:19,695 --> 00:41:21,280
To trwa już dziewięć lat.
668
00:41:22,456 --> 00:41:23,781
Jesteś niezłomny.
669
00:41:24,249 --> 00:41:24,835
Nie.
670
00:41:25,159 --> 00:41:26,175
Jest bardzo młoda.
671
00:41:26,455 --> 00:41:27,299
Moja córka.
672
00:41:29,903 --> 00:41:32,259
Jakoś nigdy nie myślałem
o tobie, jako o rodzinie.
673
00:41:32,823 --> 00:41:34,828
Chyba byś powiedział
że dwoje to rodzina.
674
00:41:37,242 --> 00:41:39,478
Nawet jeden. Kiedy masz
nauczył się żyć sam.
675
00:41:43,290 --> 00:41:44,812
No cóż, patrzę na ciebie.
676
00:41:46,549 --> 00:41:48,190
Przyglądałem się pani, pani Austin.
677
00:41:51,297 --> 00:41:53,110
Pod wieloma względami otworzyłeś mi oczy.
678
00:41:59,429 --> 00:42:00,158
Poranek.
679
00:42:00,453 --> 00:42:01,739
Dzień dobry, pani Millican.
680
00:42:03,392 --> 00:42:05,335
Kto co robi doktorowi Halleckowi?
681
00:42:06,009 --> 00:42:06,881
Na przykład?
682
00:42:10,154 --> 00:42:12,660
Nazwijmy to po prostu pogodą
i na tym poprzestań.
683
00:42:13,097 --> 00:42:14,750
Pogoda w 512?
684
00:42:15,576 --> 00:42:17,392
Powinieneś zapłacić więcej
uwagę na swoją pracę.
685
00:42:21,448 --> 00:42:22,704
Przeprowadza się do hotelu.
686
00:42:23,086 --> 00:42:24,747
To nowe miejsce niedaleko pola golfowego.
687
00:42:25,171 --> 00:42:26,730
Mamy to załatwione?
- Wewnątrz i na zewnątrz.
688
00:42:27,067 --> 00:42:27,711
Dobry.
689
00:42:27,922 --> 00:42:29,271
Czy powinniśmy powiadomić Hallecka?
690
00:42:29,482 --> 00:42:31,798
Wydaje się, że bierze więcej niż
interesuje się nią zawodowo.
691
00:42:33,982 --> 00:42:35,513
Jak długo będzie w mieście?
692
00:42:36,002 --> 00:42:38,563
Przynajmniej kilka tygodni.
Badania pooperacyjne.
693
00:42:40,317 --> 00:42:41,878
Nie. Nic bym mu nie powiedziała.
694
00:42:43,050 --> 00:42:44,154
Lepiej poczekajmy.
695
00:42:44,872 --> 00:42:48,122
Wydaje się, że jest typem człowieka, który może
podaj nam rękę i poproś ją o prawdę.
696
00:42:48,962 --> 00:42:49,720
Może być.
697
00:42:54,959 --> 00:42:56,343
Czy doktor Halleck już wrócił?
698
00:42:56,658 --> 00:42:57,587
Zawsze to robi.
699
00:42:58,235 --> 00:43:00,681
I czy zawsze do niego chodzi
Indianapolis ma wolny dzień?
700
00:43:01,143 --> 00:43:04,068
Nie. W tym miesiącu jest to Indianapolis
ponieważ tam wykłada.
701
00:43:04,468 --> 00:43:06,362
W przyszłym miesiącu może Elkhart lub gdzieś indziej.
702
00:43:08,036 --> 00:43:09,702
Czy on nigdy nie robi nic poza pracą?
703
00:43:10,267 --> 00:43:11,903
Nie przysięgałabym tak w przypadku żadnego mężczyzny.
704
00:43:14,270 --> 00:43:14,991
Cześć.
705
00:43:15,498 --> 00:43:16,268
Cześć.
706
00:43:17,929 --> 00:43:18,658
W porządku?
707
00:43:19,385 --> 00:43:20,579
Sufit. Daleki róg.
708
00:43:30,117 --> 00:43:31,132
Teraz spójrz w ten sposób.
709
00:43:36,398 --> 00:43:37,870
Dobrze ci idzie.
710
00:43:38,784 --> 00:43:40,282
Podziwiasz własne dzieło?
711
00:43:41,159 --> 00:43:42,174
Bardziej. Natury.
712
00:43:42,738 --> 00:43:44,526
Nie musisz nosić swojego
już ciemne okulary.
713
00:43:44,837 --> 00:43:46,186
Och, cudownie.
- W nocy.
714
00:43:48,731 --> 00:43:51,289
W takim razie po kolacji wezmę
nowe, świeże spojrzenie na księżyc.
715
00:43:53,359 --> 00:43:55,815
Nie przyjrzałem się dobrze
księżyc lub gwiazdy w latach.
716
00:43:56,501 --> 00:43:58,081
Nie wyglądasz na aż tak starego.
717
00:43:59,275 --> 00:44:00,719
Teraz mi przypomnij, że nie.
718
00:44:01,976 --> 00:44:03,535
Zjesz dziś ze mną kolację?
719
00:44:05,199 --> 00:44:06,197
Bardzo chciałbym.
720
00:44:07,591 --> 00:44:09,612
Zobaczmy. Najlepsze jedzenie
w mieście jest w twoim hotelu.
721
00:44:10,170 --> 00:44:11,246
Powiedz, 8:00?
722
00:44:12,287 --> 00:44:13,245
Będę czekać.
723
00:44:17,677 --> 00:44:19,041
Telefon do pani Austin.
724
00:44:19,959 --> 00:44:21,548
Telefon do pani Austin.
725
00:44:34,899 --> 00:44:35,943
To jest pani Austin.
726
00:44:36,506 --> 00:44:38,987
Pani Austin, doktorze Halleck
jest nadal w fazie konsultacji.
727
00:44:39,486 --> 00:44:41,072
Ale mówiłem ci. Nie przeszkadza mi czekanie.
728
00:44:41,418 --> 00:44:43,120
Obawiam się, że będzie zajęty przez jakiś czas.
729
00:44:43,347 --> 00:44:46,039
Prosił, żeby ci powiedzieć, jak bardzo mu przykro
jest i wyjaśni to jutro.
730
00:44:48,816 --> 00:44:49,602
Dobranoc.
731
00:45:00,783 --> 00:45:02,070
Prywatne śledztwo.
732
00:45:02,945 --> 00:45:03,909
Bardzo prywatny.
733
00:45:04,841 --> 00:45:06,056
Czy mnie badasz?
734
00:45:06,279 --> 00:45:07,375
Nie, pani Austin.
735
00:45:07,756 --> 00:45:09,992
Nie spodziewałbyś się, że odpowiem
to pytanie, dobrze?
736
00:45:10,203 --> 00:45:12,260
Dlaczego nie? Przedstawiłeś się.
- Uhuh.
737
00:45:13,382 --> 00:45:14,296
Chicago, co?
738
00:45:15,090 --> 00:45:16,739
Czy znasz tam kogoś?
- Tak.
739
00:45:17,899 --> 00:45:21,264
Mam bardzo starego przyjaciela, który żyje
gdzie kwiaty zawsze kwitną.
740
00:45:22,407 --> 00:45:23,563
Ulica Dearborna?
741
00:45:25,258 --> 00:45:26,365
Ulica Halsteada.
742
00:45:27,823 --> 00:45:29,344
Miło mi panią poznać, pani Austin.
743
00:45:30,625 --> 00:45:31,669
No cóż, panie Grossland?
744
00:45:32,936 --> 00:45:34,050
Mam klienta.
745
00:45:34,905 --> 00:45:36,808
Kto myśli, że możesz tego chcieć
aby wysłać mu wiadomość.
746
00:45:37,453 --> 00:45:39,009
A jeśli tak, dlaczego miałbym cię potrzebować?
747
00:45:39,343 --> 00:45:40,034
Dobrze.
748
00:45:41,050 --> 00:45:43,493
Odkrywa, że jesteś na linii partyjnej
gdy próbujesz skorzystać z telefonu.
749
00:45:44,777 --> 00:45:46,421
Masz towarzystwo, kiedy jedziesz na przejażdżkę.
750
00:45:48,803 --> 00:45:50,605
Masz pomysł, kim może być firma?
751
00:45:51,437 --> 00:45:52,566
Nie zrozumiałem imienia.
752
00:45:54,006 --> 00:45:55,850
Ale inicjały to F-B-I.
753
00:46:01,586 --> 00:46:02,844
Jeśli to co mówisz jest prawdą.
754
00:46:04,692 --> 00:46:07,318
Powiedz swojemu klientowi, że ktoś taki może być
Próbuję zlokalizować go przeze mnie.
755
00:46:08,024 --> 00:46:09,182
Powiedz mu, żeby był ostrożny.
756
00:46:11,066 --> 00:46:13,708
I powiedz mu, że tak myślę
sposób na uniknięcie wszelkich kłopotów.
757
00:46:14,965 --> 00:46:16,409
Facet, który właśnie cię wystawił?
758
00:46:19,586 --> 00:46:20,998
Jesteś bardzo bystry, Joe.
759
00:46:22,684 --> 00:46:24,439
Jeśli to co mówisz jest prawdą, pani Austin.
760
00:46:25,650 --> 00:46:26,579
Bądź ostrożny.
761
00:46:27,964 --> 00:46:29,179
Nigdy nie spotkałem mojego klienta.
762
00:46:30,163 --> 00:46:31,693
Ale wnioskuję, że jest typem zazdrosnym.
763
00:46:33,860 --> 00:46:35,133
Nie mogę powiedzieć, bo go obwiniam.
764
00:46:36,367 --> 00:46:37,296
Dobranoc, Joe.
765
00:46:47,810 --> 00:46:49,283
Czy powinienem na panią poczekać, pani Austin?
766
00:46:49,604 --> 00:46:52,372
Nie. Będę tu dzisiaj kilka godzin.
Zadzwonisz po mnie o szóstej?
767
00:46:52,601 --> 00:46:53,443
Ciesz się.
768
00:47:01,997 --> 00:47:04,560
O'Brien przychodzi z kliniki.
Przełącz mnie na Franklina.
769
00:47:05,681 --> 00:47:06,601
[Telefon]
770
00:47:08,216 --> 00:47:09,372
Tak? To jest Franklin.
771
00:47:09,613 --> 00:47:11,301
Nie musisz się o nią martwić przez jakiś czas.
772
00:47:11,512 --> 00:47:13,332
Będzie tu o
szpitalu godzinami.
773
00:47:13,740 --> 00:47:14,784
Miej na nią oko.
774
00:47:15,120 --> 00:47:17,028
Jasne. Ona chce, żebym to zrobił
odebrać ją o szóstej.
775
00:47:17,764 --> 00:47:19,323
Tak, więc poczekam tutaj z przodu.
776
00:47:19,759 --> 00:47:20,431
Prawidłowy.
777
00:47:21,792 --> 00:47:22,865
Witam, pani Millican.
778
00:47:23,076 --> 00:47:25,848
Pani Austin. Co to jest, siła
nawyk? Nie masz dzisiaj żadnego spotkania.
779
00:47:26,348 --> 00:47:28,387
Nie. Ale mam coś
omówić z lekarzem.
780
00:47:28,676 --> 00:47:31,498
Masz szczęście, że on tu jest. Powinien
będzie w drodze do Indianapolis.
781
00:47:32,365 --> 00:47:34,153
Zgadza się. To jest
jego dzień wolny, prawda.
782
00:47:34,935 --> 00:47:36,208
Zapomniałem o tym.
783
00:47:36,646 --> 00:47:38,033
Myślę, że mogę go dla ciebie znaleźć.
784
00:47:38,252 --> 00:47:39,038
Dziękuję.
785
00:47:57,852 --> 00:47:59,704
Dobrze. To miła niespodzianka.
786
00:48:01,124 --> 00:48:01,874
Wejdź.
787
00:48:06,212 --> 00:48:07,800
Lepiej załóż ciemne okulary.
788
00:48:10,596 --> 00:48:11,668
Co masz na myśli?
789
00:48:12,209 --> 00:48:14,528
Chciałbym pojechać do Indianapolis
zrobić zakupy.
790
00:48:15,281 --> 00:48:17,698
Zastanawiałem się, czy wszystko w porządku
żebym pojechał tak długo?
791
00:48:18,869 --> 00:48:20,182
Dzieje się tak, jeśli to ja będę prowadzić.
792
00:48:28,491 --> 00:48:29,192
Lekarz.
793
00:48:31,265 --> 00:48:33,309
Oto wiadomość z Twojego biura.
- Dzięki.
794
00:48:36,249 --> 00:48:36,972
Uch-och.
795
00:48:39,615 --> 00:48:40,642
Podróż odwołana?
796
00:48:41,195 --> 00:48:41,825
Nie.
797
00:48:42,164 --> 00:48:43,936
Mały objazd. Nadal możemy to zrobić.
798
00:48:44,778 --> 00:48:45,951
Przed zamknięciem sklepów?
799
00:48:46,567 --> 00:48:48,517
Nie mogę tego zagwarantować
ale zrobię co w mojej mocy.
800
00:48:49,001 --> 00:48:50,493
To bardzo ważne. widzisz..
801
00:48:51,729 --> 00:48:53,355
Zamówiłam dla ciebie nową sukienkę.
802
00:48:53,975 --> 00:48:54,691
Dla mnie?
803
00:48:54,902 --> 00:48:56,661
Straciłeś swoją szansę
żeby zobaczyć dwa ostatnie.
804
00:48:56,914 --> 00:48:58,616
Może trzecia sukienka
przyniesie mi szczęście.
805
00:48:59,599 --> 00:49:01,215
Z pewnością postawiłeś faceta na miejscu.
806
00:49:35,402 --> 00:49:36,972
Nie jest tak źle jak w więzieniach.
807
00:49:37,433 --> 00:49:38,939
Pokoje są czyste. Jedzenie jest dobre.
808
00:49:39,600 --> 00:49:41,073
I można nauczyć się uczciwego handlu.
809
00:49:41,527 --> 00:49:42,993
Sekretarz. Praktyczna pielęgniarka.
810
00:49:43,546 --> 00:49:45,418
Operator urody.
Wszystko, co Ci odpowiada.
811
00:49:46,506 --> 00:49:47,522
Tak. Po prostu to nazwij.
812
00:49:47,733 --> 00:49:50,472
Włożyli cię do prania i
gotuj na parze miękkiej jak ziemniak.
813
00:49:51,985 --> 00:49:53,029
Skąd wiesz?
814
00:49:55,444 --> 00:49:56,977
Musiałem to gdzieś przeczytać.
815
00:50:19,818 --> 00:50:21,842
Nie zajmie ci to zbyt długo, prawda?
- Oczywiście, że nie.
816
00:50:22,053 --> 00:50:23,383
Chcę zobaczyć tę nową sukienkę.
817
00:50:25,415 --> 00:50:26,408
Doktor Halleck.
818
00:50:26,920 --> 00:50:27,983
To dość pilne.
819
00:50:59,376 --> 00:51:00,565
W porządku. Wyjdź.
820
00:51:00,850 --> 00:51:01,893
Na dwójce.
821
00:51:34,419 --> 00:51:36,010
Ktoś palił w ciężarówce.
822
00:51:36,494 --> 00:51:38,221
Kto to był? Gdzie jest papieros?
823
00:52:16,748 --> 00:52:18,673
Nie będzie już więcej
zatrzymać się na papierosa..
824
00:52:18,928 --> 00:52:20,172
Do popołudniowej przerwy.
825
00:52:20,535 --> 00:52:22,578
Jeśli znowu cię złapią
nie będzie przerwy.
826
00:52:23,280 --> 00:52:24,524
A teraz idź do naszego bloku.
827
00:52:59,466 --> 00:53:00,825
Jak długo ją ratowałeś?
828
00:53:01,766 --> 00:53:02,942
Dziesięć lat? Dwadzieścia?
829
00:53:03,425 --> 00:53:04,623
I po co?
830
00:53:05,168 --> 00:53:06,126
Było już za późno.
831
00:53:06,876 --> 00:53:07,834
Jest teraz wolna.
832
00:53:10,682 --> 00:53:11,750
A ty jesteś lekarzem?
833
00:53:13,078 --> 00:53:14,003
jesteś zadowolony?
834
00:53:15,081 --> 00:53:16,313
Dla niej, tak.
835
00:53:17,826 --> 00:53:20,049
Trzymała się mojej dłoni
całą swoją siłą.
836
00:53:21,761 --> 00:53:23,279
Potrzebowała trochę twojej siły.
837
00:53:25,044 --> 00:53:26,357
Wiem, co czuła.
838
00:53:28,150 --> 00:53:30,441
Przepraszam, że cię przez to narażam
przygnębiające przeżycie.
839
00:53:32,416 --> 00:53:34,977
Myślę, że objazd z pewnością wziął
oderwij się od zakupów.
840
00:53:35,712 --> 00:53:36,670
To w porządku.
841
00:53:38,591 --> 00:53:39,349
Wiesz, że.
842
00:53:40,563 --> 00:53:42,071
Chciałbym wrócić do szpitala.
843
00:53:43,958 --> 00:53:44,596
Dlaczego?
844
00:53:46,092 --> 00:53:49,057
Teraz wiem, że byłam szczęśliwsza
tam, bez konfrontacji z rzeczywistością.
845
00:53:50,690 --> 00:53:52,306
Kiedy wrócisz do domu, poczujesz się lepiej.
846
00:54:14,684 --> 00:54:16,139
Gdzie jesteśmy?
- Dom.
847
00:54:18,209 --> 00:54:21,137
Myślałam, że mieszkasz w
gdzieś sterylna szafka.
848
00:54:33,720 --> 00:54:36,924
Każdy opuszczający więzienie powinien to zrobić
najpierw przejść przez taki pokój.
849
00:54:39,461 --> 00:54:41,642
Wygodnie, bezpiecznie i dobrze.
850
00:54:45,045 --> 00:54:45,860
Pani Rankin.
851
00:54:47,059 --> 00:54:47,920
Pani Rankin.
852
00:54:49,160 --> 00:54:50,650
Nie ma jej tutaj, tatusiu. Ale jestem.
853
00:54:51,255 --> 00:54:52,370
Gdzie jest pani Rankin?
854
00:54:52,670 --> 00:54:54,912
Jej siostra jest w mieście, a oni
poszłam do kina i..
855
00:54:55,177 --> 00:54:57,226
Zaczęła jeść kolację i
powiedział mi, co mam zrobić, ale..
856
00:54:57,746 --> 00:55:00,256
Chyba coś pomieszałem.
- Wygląda na to, że tak.
857
00:55:01,140 --> 00:55:01,870
Zuzanna.
858
00:55:02,140 --> 00:55:03,849
To jest pani Austin.
- Cześć.
859
00:55:04,225 --> 00:55:05,097
Witaj, Susan.
860
00:55:05,612 --> 00:55:06,494
Moja zupa.
861
00:55:07,486 --> 00:55:08,358
Czy potrafisz gotować?
862
00:55:09,580 --> 00:55:10,709
Będę potrzebować pomocy.
863
00:55:15,264 --> 00:55:16,603
Oczywiście, że umiem gotować.
864
00:55:20,274 --> 00:55:21,633
Co mogę zrobić, żeby pomóc?
865
00:55:22,402 --> 00:55:23,725
Jeśli naprawdę chcesz pomóc.
866
00:55:24,023 --> 00:55:25,787
Jest fartuch
tam, przy lodówce.
867
00:55:27,539 --> 00:55:28,948
Zupa pomidorowa?
- Tak.
868
00:55:30,313 --> 00:55:31,328
W porządku. Co teraz?
869
00:55:32,622 --> 00:55:33,362
Dobrze.
870
00:55:35,079 --> 00:55:37,353
Czy mógłbyś zrobić sos do sałatki?
- Po prostu nazwij swojego ulubionego.
871
00:55:38,175 --> 00:55:39,625
Tatuś najbardziej lubi Księżniczkę.
872
00:55:40,839 --> 00:55:42,026
To będę musiał zobaczyć.
873
00:55:44,906 --> 00:55:46,881
Proszę, tatusiu. Nie psuj sobie obiadu.
874
00:55:52,413 --> 00:55:53,338
Proszę, tatusiu.
875
00:55:53,549 --> 00:55:55,729
Nie będę w stanie nic zrobić
dobrze, jeśli oglądasz.
876
00:55:56,373 --> 00:55:57,815
Susan ma całkowitą rację, Ben.
877
00:55:58,026 --> 00:55:59,785
Nie ma miejsca
kuchnia dla lekarza.
878
00:56:00,082 --> 00:56:01,656
Bardzo dobrze. Przeczytam gazetę.
879
00:56:09,374 --> 00:56:10,447
Czy coś jest nie tak?
880
00:56:10,711 --> 00:56:12,568
Bardzo martwił się o twoje oczy.
881
00:56:13,612 --> 00:56:15,201
Cóż, zachował je dla mnie, Susan.
882
00:56:15,846 --> 00:56:18,486
Czy nie widziałeś niczego na
wszystko przed operacją tatusia?
883
00:56:21,209 --> 00:56:22,890
Cóż, nie tak jak inni ludzie.
884
00:56:23,515 --> 00:56:25,773
Wszystko było zniekształcone. Zamazany.
885
00:56:26,779 --> 00:56:29,181
Masz na myśli, kiedy zamykasz
twoje oczy prawie się zamykają i..
886
00:56:29,775 --> 00:56:30,707
Zerkasz?
887
00:56:31,934 --> 00:56:33,035
Tak. Dużo tego.
888
00:56:34,432 --> 00:56:37,463
Ale teraz widzę ludzi i
miejsca takimi, jakie są naprawdę.
889
00:56:39,797 --> 00:56:42,283
Zdziwiłbyś się, jak
wszystko jest inne, niż sobie wyobrażałem.
890
00:56:44,644 --> 00:56:45,316
Zuzanna.
891
00:56:46,035 --> 00:56:47,527
Jak zrobić dressing księżniczki?
892
00:56:48,469 --> 00:56:51,220
Czy można dodać mąkę do sosu
więc to nie będą same wyboje?
893
00:56:51,759 --> 00:56:52,901
Teraz mogę to zrobić.
894
00:56:53,682 --> 00:56:55,241
Zrobię sos do sałatki i..
895
00:56:55,694 --> 00:56:56,537
Powiedz, że tak.
896
00:56:56,774 --> 00:56:58,291
Dobry. Gdzie jest mąka?
897
00:56:58,687 --> 00:56:59,568
Dostanę to.
898
00:57:03,769 --> 00:57:07,717
Rolnik miał 12 świń i sprzedał 3
je na rynku po 20 dolarów za sztukę.
899
00:57:08,637 --> 00:57:10,671
Zastosowano 6-4 na wekslu.
900
00:57:11,153 --> 00:57:13,223
Za 200 dolarów z sześcioprocentowym oprocentowaniem.
901
00:57:14,466 --> 00:57:16,317
Ile by miał
pod koniec roku?
902
00:57:16,955 --> 00:57:17,836
Zobaczmy.
903
00:57:19,681 --> 00:57:22,069
Susan, czy to nie jest już pora snu?
Dlaczego nie pobiegniesz?
904
00:57:22,465 --> 00:57:24,510
Nie martw się. Tatuś odejdzie
odpowiedź w książce.
905
00:57:24,723 --> 00:57:25,966
Pod koniec roku.
906
00:57:28,950 --> 00:57:30,101
32 dolary.
907
00:57:32,962 --> 00:57:33,834
Czy jesteś pewien?
908
00:57:34,084 --> 00:57:35,929
To zabawne.
To jest ta sama odpowiedź, którą mam.
909
00:57:36,460 --> 00:57:38,892
Myślę, że Susan do niej przychodzi
naturalnie zakrzywiony matematycznie.
910
00:57:41,270 --> 00:57:42,613
Z czego się śmiejecie?
911
00:57:42,824 --> 00:57:44,488
Nic. Wszystko jest w porządku.
912
00:57:44,870 --> 00:57:46,616
Dobranoc, tatusiu.
- Dobranoc, kochanie.
913
00:57:47,245 --> 00:57:48,975
Dobranoc, pani Austin.
- Dobranoc, Susan.
914
00:57:50,653 --> 00:57:52,097
Sos sałatkowy był wspaniały.
915
00:57:56,798 --> 00:58:00,405
Powinna dodać, że ubierasz się tak
wieczór o wiele lepszy niż nasza gospodyni.
916
00:58:00,989 --> 00:58:02,687
Siedzisz na moim krześle.
- Przepraszam.
917
00:58:02,898 --> 00:58:03,913
Ale jest idealnie.
918
00:58:04,335 --> 00:58:05,293
Należysz tutaj.
919
00:58:08,222 --> 00:58:10,706
Może kogoś przypominam
kto tu należał.
920
00:58:12,540 --> 00:58:13,469
Matka Susan?
921
00:58:14,873 --> 00:58:16,804
Gdyby naprawdę należała
zostałaby.
922
00:58:17,793 --> 00:58:19,323
Była całkowitym przeciwieństwem ciebie.
923
00:58:20,249 --> 00:58:21,579
Kobieta bez cierpliwości.
924
00:58:23,059 --> 00:58:25,105
Czemu musiała się niecierpliwić?
925
00:58:25,960 --> 00:58:26,832
Zuzanna i ja.
926
00:58:27,763 --> 00:58:29,121
Dziecko potrafi być bardzo wymagające.
927
00:58:29,875 --> 00:58:32,092
A młody lekarz nie ma
dużo czasu do spędzenia w domu.
928
00:58:34,663 --> 00:58:36,116
Zrezygnowała z tego wszystkiego.
929
00:58:38,660 --> 00:58:40,362
Dowiedziałem się później, że tak
dla innego mężczyzny.
930
00:58:42,448 --> 00:58:44,291
To takie trudne do zrozumienia.
931
00:58:46,576 --> 00:58:48,206
To dlatego, że jesteś inny.
932
00:58:49,902 --> 00:58:51,060
Opowiedz mi o sobie.
933
00:58:52,147 --> 00:58:53,584
Jestem pewien, że mnie rozpracujesz.
934
00:58:54,100 --> 00:58:54,912
Być może.
935
00:58:55,434 --> 00:58:56,964
Ale wolę to usłyszeć od ciebie.
936
00:58:58,211 --> 00:58:59,535
To zbyt długa historia.
937
00:59:00,330 --> 00:59:01,469
Kiedyś to usłyszę.
938
00:59:01,913 --> 00:59:02,856
Dlaczego nie teraz?
939
00:59:05,007 --> 00:59:07,680
Słyszałem długie i nudne historie
wcześniej zawsze mnie nudziło.
940
00:59:08,453 --> 00:59:09,934
Jestem pewien, że ciebie też nudzili.
941
00:59:10,397 --> 00:59:12,262
Nie psujmy miłego wieczoru.
942
00:59:13,653 --> 00:59:15,212
Czego nie chcesz mi powiedzieć?
943
00:59:15,835 --> 00:59:16,650
O Mattze?
944
00:59:19,224 --> 00:59:20,363
A co z Mattem?
945
00:59:21,555 --> 00:59:24,109
Kilka razy wymieniłeś jego nazwisko
razy wychodzi ze znieczulenia.
946
00:59:26,561 --> 00:59:27,633
Co jeszcze powiedziałem?
947
00:59:28,358 --> 00:59:30,499
Nic naprawdę. Po prostu zamieszanie.
948
00:59:38,523 --> 00:59:39,752
Kiedy mogę opuścić miasto?
949
00:59:40,725 --> 00:59:42,054
Jutro? Dzień później?
950
00:59:44,652 --> 00:59:46,640
Jako pacjent możesz
wyjechali kilka dni temu.
951
00:59:47,843 --> 00:59:49,602
Ale nie mogłem ci pozwolić
idź, dopóki się nie upewnię.
952
00:59:50,725 --> 00:59:51,762
Pewnie o czym?
953
00:59:53,365 --> 00:59:55,078
Chcę, żebyś tu zawsze był.
954
00:59:59,435 --> 01:00:00,834
Bardzo się co do mnie mylisz, Ben.
955
01:00:02,742 --> 01:00:04,077
Nie pasuję tutaj.
956
01:00:05,404 --> 01:00:06,415
Nigdy tego nie zrobię.
957
01:00:07,196 --> 01:00:08,167
Ale dlaczego?
958
01:00:08,989 --> 01:00:09,832
Powiedz mi dlaczego.
959
01:00:10,776 --> 01:00:13,350
Po dzisiejszym wieczorze nie dzwoń do mnie
i nie próbuj się ze mną spotkać.
960
01:00:14,557 --> 01:00:16,377
Odchodzę od
tu jutro rano.
961
01:00:16,771 --> 01:00:18,062
Gdzie?
- Nie wiem.
962
01:00:18,349 --> 01:00:20,226
Gdziekolwiek.
- Nie rozumiem.
963
01:00:20,600 --> 01:00:23,619
Proszę, nie mów nic więcej.
Po prostu zabierz mnie z powrotem do hotelu.
964
01:00:38,237 --> 01:00:39,257
[Brzęczyk]
965
01:00:44,945 --> 01:00:46,424
Ben, proszę, odejdź.
966
01:00:46,978 --> 01:00:49,110
Nie ma nic więcej do powiedzenia.
Powiedziałem to wszystko wczoraj wieczorem.
967
01:00:50,808 --> 01:00:51,617
Nie zrobiłem tego.
968
01:00:52,696 --> 01:00:53,904
Mam dużo więcej do powiedzenia.
969
01:00:55,304 --> 01:00:57,235
Od jakiegoś czasu wiem
jak bardzo cię pragnąłem.
970
01:00:58,071 --> 01:00:59,563
Teraz wiem ile..
- Proszę.
971
01:01:01,207 --> 01:01:03,664
Nie widzisz, jak się masz?
dręczy nas oboje?
972
01:01:06,500 --> 01:01:07,763
Nie spałem ostatniej nocy.
973
01:01:08,250 --> 01:01:09,208
Ja też nie.
974
01:01:09,544 --> 01:01:11,626
Nie rozumiesz?
Oboje czujemy to samo.
975
01:01:12,011 --> 01:01:13,692
Czego się boisz?
- Nic.
976
01:01:14,500 --> 01:01:16,840
Proszę, pójdziesz?
- Nie, dopóki nie zrozumiesz sensu.
977
01:01:17,392 --> 01:01:18,521
Co cię tak przeraża?
978
01:01:18,978 --> 01:01:20,432
Dlaczego jesteś taki nierozsądny?
979
01:01:21,000 --> 01:01:22,109
Przeciwko czemu stoję?
980
01:01:22,402 --> 01:01:23,315
Pytania.
981
01:01:24,326 --> 01:01:25,799
Pytania, które masz prawo zadać.
982
01:01:26,642 --> 01:01:28,452
Ale... pytania, na które nie potrafię odpowiedzieć.
983
01:01:29,965 --> 01:01:31,610
Wtedy nie będzie już żadnych pytań.
984
01:01:32,662 --> 01:01:33,854
Susan o nic nie pytała.
985
01:01:34,388 --> 01:01:36,135
Bardzo cię lubiła
za to, czym jesteś.
986
01:01:43,301 --> 01:01:44,828
To odpowiada na wszystkie moje pytania.
987
01:01:45,347 --> 01:01:46,350
Tak nie jest.
988
01:01:46,878 --> 01:01:48,514
To nie jest takie proste.
- Teraz spójrz.
989
01:01:49,102 --> 01:01:50,861
Mam awarię
zadzwoń do kraju.
990
01:01:51,072 --> 01:01:52,316
Ubierz się. Proszę ze mną.
991
01:01:52,585 --> 01:01:54,144
Rozwiążemy to w ten czy inny sposób.
992
01:01:55,000 --> 01:01:55,586
NIE.
993
01:01:58,528 --> 01:01:59,731
Absolutnie nie.
994
01:02:01,555 --> 01:02:02,559
To nie ma sensu.
995
01:02:03,490 --> 01:02:05,113
Myślę, że naprawdę myślisz „tak”.
996
01:02:06,704 --> 01:02:08,263
Mam zestaw do spakowania w szpitalu.
997
01:02:08,742 --> 01:02:10,100
Spotkajmy się tam za pół godziny.
998
01:02:11,335 --> 01:02:12,923
Przy moim samochodzie w garażu podziemnym.
999
01:02:27,475 --> 01:02:28,662
Tak wcześnie rano?
1000
01:02:30,061 --> 01:02:31,236
I tak późno zeszłej nocy.
1001
01:02:33,950 --> 01:02:34,599
Joe.
1002
01:02:35,547 --> 01:02:38,477
Powinieneś wiedzieć, że unikanie
Problemem jest praca 24 godziny na dobę.
1003
01:02:39,134 --> 01:02:40,149
Mówisz mi.
1004
01:02:40,611 --> 01:02:42,826
Byłem trzecią stroną, która
nie spałem ostatniej nocy.
1005
01:02:43,037 --> 01:02:45,433
W porządku. Jesteś dobrym detektywem
i dopilnuję, żebyś dostał premię.
1006
01:02:45,955 --> 01:02:48,155
A teraz, wyjdziesz stąd?
- Premia od kogo, doktorze Halleck?
1007
01:02:48,439 --> 01:02:50,716
Oczywiście, że nie. Był tylko
mój sposób na wydostanie się z miasta.
1008
01:02:51,089 --> 01:02:52,877
Co sprawiło, że się zmieniłeś
masz zamiar go wykorzystać?
1009
01:02:53,155 --> 01:02:54,777
Nie żeby to była twoja sprawa.
1010
01:02:55,361 --> 01:02:57,594
Doktor Halleck i ja byliśmy
za dużo widywaliśmy się razem.
1011
01:02:58,963 --> 01:03:02,441
Będzie bezpieczniej, jeśli pozwolę, kimkolwiek oni są
pójdź za mną do dużego miasta..
1012
01:03:02,652 --> 01:03:04,440
Gdzie są szanse
ich utrata jest lepsza.
1013
01:03:05,144 --> 01:03:05,787
Ładny.
1014
01:03:06,721 --> 01:03:07,427
Miękki.
1015
01:03:07,953 --> 01:03:09,071
Wiesz, pani Austin.
1016
01:03:09,547 --> 01:03:11,006
Czasami nienawidzę tej pracy.
1017
01:03:11,454 --> 01:03:12,355
Jak ten.
1018
01:03:12,954 --> 01:03:16,354
Oddałbym wszystko, żeby nie musieć się meldować
mojemu klientowi o Tobie i Doktorze.
1019
01:03:18,222 --> 01:03:19,609
Nieważne, co byś dał.
1020
01:03:20,006 --> 01:03:21,255
Ile byś wziął?
1021
01:03:21,578 --> 01:03:23,229
Dobrze. Patrzę na to w ten sposób.
1022
01:03:23,557 --> 01:03:26,735
Kiedy mężczyzna czuje się tak niepewnie w związku ze swoim
dziewczyno, tak jak mój klient robi o tobie..
1023
01:03:27,546 --> 01:03:29,859
Musi mieć strasznie dobry powód.
1024
01:03:30,958 --> 01:03:33,639
Poza tym moje warunki są dużo
inaczej w przypadku dobrze wyglądającej kobiety.
1025
01:03:34,118 --> 01:03:35,215
Niż zazdrosny mężczyzna.
1026
01:03:37,648 --> 01:03:39,559
Odłóż to na pierwszą ratę.
1027
01:03:39,945 --> 01:03:41,892
To wystarczyło.
- Powinienem powiedzieć, że tak.
1028
01:03:42,245 --> 01:03:45,614
Twój klient otrzyma pełny raport
twojej drobnej próby otrząsnięcia się.
1029
01:03:49,440 --> 01:03:52,431
A jeśli kiedykolwiek będziesz na tyle głupi, żeby to zrobić
idź do tej kwiaciarni w Chicago..
1030
01:03:52,642 --> 01:03:54,246
Koniecznie i zamów sobie wianek.
1031
01:03:56,143 --> 01:03:57,542
Mam inny pomysł.
1032
01:03:57,777 --> 01:04:01,186
Jak tylko to powiem
historia miłosna naszej przyjaciółki-kwiaciarni.
1033
01:04:01,630 --> 01:04:03,070
Zamówię kilka wieńców.
1034
01:04:04,176 --> 01:04:06,264
Jeden dla ciebie i jeden dla doktora Hallecka.
1035
01:04:08,091 --> 01:04:09,756
Och, przepraszam.
1036
01:04:10,000 --> 01:04:12,845
Wszystko w porządku, Ruby. Wejdź.
Ten pan właśnie wychodził.
1037
01:04:16,509 --> 01:04:18,932
Widzę go, jak się kręci
tutaj cały czas.
1038
01:04:19,655 --> 01:04:22,081
Wydaje się, że jest to bardzo
wytrwały pan.
1039
01:04:22,367 --> 01:04:24,288
Tak. A także mnóstwo kłopotów.
1040
01:04:24,823 --> 01:04:27,133
Tego rodzaju kłopoty
Wydaje mi się, że nigdy tego nie robiłem.
1041
01:04:27,799 --> 01:04:28,700
Masz szczęście.
1042
01:04:29,469 --> 01:04:31,724
Nie mogę nawet opuścić hotelu
bez jego podążania za mną.
1043
01:04:32,076 --> 01:04:34,174
Nie ma z tym problemu, pani Austin.
1044
01:04:34,533 --> 01:04:37,095
Po prostu zostaw tak jak ja.
Wtedy nigdy cię nie zobaczy.
1045
01:04:39,730 --> 01:04:40,831
Wejście dla służby?
1046
01:04:42,884 --> 01:04:43,756
Dziękuję, Ruby.
1047
01:04:46,483 --> 01:04:47,790
Tatusiu?
- Tak, Susan?
1048
01:04:48,073 --> 01:04:49,227
Wszystko gotowe, doktorze.
1049
01:04:49,520 --> 01:04:51,028
Włóż to do mojego samochodu, Scotty.
1050
01:04:52,005 --> 01:04:53,964
Przepraszam, że za tobą tęskniłem
śniadanie dzisiaj rano.
1051
01:04:54,869 --> 01:04:56,510
Jutro rano zjemy śniadanie.
1052
01:04:56,998 --> 01:04:58,647
Tak. Kolejne połączenie alarmowe.
1053
01:04:59,248 --> 01:05:00,721
Bądź grzeczną dziewczynką w szkole.
1054
01:05:01,218 --> 01:05:02,132
Cześć, kochanie.
1055
01:05:02,990 --> 01:05:04,095
Doktor Halleck?
- Tak.
1056
01:05:04,599 --> 01:05:06,186
Przepraszam, że muszę cię w to wciągać.
1057
01:05:07,267 --> 01:05:08,139
W co?
1058
01:05:08,629 --> 01:05:10,137
Wolisz, żebyśmy porozmawiali sami?
1059
01:05:10,404 --> 01:05:11,791
To w porządku. Zostań, Millikanie.
1060
01:05:12,549 --> 01:05:14,487
Czy kiedykolwiek słyszałeś
bracia Jackson?
1061
01:05:14,917 --> 01:05:17,324
Matta i Willa Jacksona?
- Tak. Kto tego nie zrobił?
1062
01:05:17,993 --> 01:05:19,494
Matt jest dość wysoko na naszej liście.
1063
01:05:19,770 --> 01:05:22,634
Jest poszukiwany za morderstwo i napad z bronią w ręku
i inne liczby w kilku stanach.
1064
01:05:23,054 --> 01:05:24,552
Co to ma wspólnego ze mną?
1065
01:05:24,903 --> 01:05:27,650
Twoja pacjentka, pani Austin, ma
pracowałem z tymi chłopcami.
1066
01:05:30,000 --> 01:05:30,988
Pani Austin?
1067
01:05:31,863 --> 01:05:33,356
Czy jesteś pewien?
- Pozytywne.
1068
01:05:34,088 --> 01:05:36,791
Była z nimi związana od zawsze
odkąd Matt pomógł jej wydostać się z więzienia.
1069
01:05:39,021 --> 01:05:41,623
Obserwujemy ją
mając nadzieję, że zaprowadzi nas do tych chłopców.
1070
01:05:42,544 --> 01:05:45,037
Teraz boimy się, że ona próbuje
wykorzystać cię, aby pomóc jej uciec.
1071
01:05:45,726 --> 01:05:47,215
Dlatego ostrzegamy.
1072
01:05:49,489 --> 01:05:50,953
W porządku. Jestem zaalarmowany.
1073
01:05:52,467 --> 01:05:53,455
Pomożesz nam?
1074
01:05:55,002 --> 01:05:56,270
Zrobię co w mojej mocy.
1075
01:06:17,320 --> 01:06:18,462
Zapomniałeś o czymś, doktorze?
1076
01:06:19,549 --> 01:06:20,142
Nie.
1077
01:06:27,969 --> 01:06:29,838
Miałeś rację. Miałem na myśli „tak”.
1078
01:06:30,803 --> 01:06:32,419
Mam nadzieję, że w wielu kwestiach mam rację.
1079
01:06:34,981 --> 01:06:36,096
Co się stało, Ben?
1080
01:06:36,540 --> 01:06:37,781
Nadal pytania?
1081
01:06:38,684 --> 01:06:40,658
Mówiłem, że nie
jeszcze jakieś pytania.
1082
01:06:52,418 --> 01:06:53,764
Dlaczego jesteś taki cichy?
1083
01:06:56,268 --> 01:06:58,084
Być może próbuję
znaleźć rozwiązanie.
1084
01:07:05,231 --> 01:07:05,880
Ben.
1085
01:07:07,310 --> 01:07:08,554
Powiedz mi, co to jest naprawdę.
1086
01:07:11,508 --> 01:07:13,073
Chyba jestem zajęty.
1087
01:07:14,935 --> 01:07:16,525
Moje myśli skupiają się na tym dzieciaku na farmie.
1088
01:07:25,978 --> 01:07:27,001
Jakaś poczta?
1089
01:07:27,359 --> 01:07:28,951
Daj mi klucze.
- Szukasz czego?
1090
01:07:29,162 --> 01:07:30,006
Moje pistolety.
1091
01:07:30,340 --> 01:07:32,631
Muszę wydostać Beth z Lewiston.
- Czy ona widzi?
1092
01:07:32,860 --> 01:07:34,785
Tak. To samo może zrobić FBI.
Obserwują ją.
1093
01:07:35,029 --> 01:07:36,546
Kto powiedział?
- Ogon, który jej nałożyłem.
1094
01:07:37,022 --> 01:07:38,038
Pospiesz się. Klucze.
1095
01:07:38,380 --> 01:07:40,039
Załóż kąpielówki i wskocz do jeziora.
1096
01:07:41,353 --> 01:07:42,569
Powiedziałem: daj mi klucze.
1097
01:07:44,293 --> 01:07:45,766
To nie jest to samo co inne czasy, Matt.
1098
01:07:46,261 --> 01:07:48,071
Jest nam od tego gorąco
policjant, palimy.
1099
01:07:48,599 --> 01:07:50,988
Jeśli pójdziesz za tą damą,...
FBI rozwali ci łeb.
1100
01:07:52,200 --> 01:07:53,673
Więc? To moją głowę odstrzelą.
1101
01:07:54,549 --> 01:07:55,687
Jest jeszcze jeden facet.
1102
01:07:57,403 --> 01:07:59,115
Proszę, przestań. Zatrzymywać się!
1103
01:07:59,762 --> 01:08:00,663
Zostaw ją w spokoju.
1104
01:08:01,570 --> 01:08:02,775
Powiedziałem: daj jej spokój.
1105
01:08:03,758 --> 01:08:05,460
Daj mi te klucze.
- Matt, jesteś szalony.
1106
01:08:06,495 --> 01:08:08,054
Odwal się od niego, Matt, albo cię zabiję.
1107
01:08:11,353 --> 01:08:12,837
Następnym razem to będziesz ty.
1108
01:08:32,153 --> 01:08:33,421
Daj mu broń, kochanie.
1109
01:08:36,555 --> 01:08:37,729
Daj mu całą broń.
1110
01:08:39,114 --> 01:08:40,846
Żeby mógł im pokazać, jaki jest twardy.
1111
01:08:41,743 --> 01:08:44,620
Zanim zeskrobują go z
ulicy i włożyłem go do kosza.
1112
01:08:47,041 --> 01:08:48,907
Tutaj. Na co czekasz?
1113
01:08:49,321 --> 01:08:50,050
Zamknąć się.
1114
01:08:51,508 --> 01:08:52,752
W porządku. Więc się myliłem.
1115
01:08:54,424 --> 01:08:55,639
Nie powinienem był cię uderzać.
1116
01:08:56,628 --> 01:08:57,843
Nie powinienem był jej uderzać.
1117
01:08:59,595 --> 01:09:00,856
I jest jeszcze jeden facet.
1118
01:09:02,412 --> 01:09:03,599
Czy mógłbyś się zamknąć?
1119
01:09:09,526 --> 01:09:10,926
Cześć Ben.
- Cześć.
1120
01:09:12,710 --> 01:09:14,040
Strasznie się cieszę, że tu jesteś.
1121
01:09:14,416 --> 01:09:16,687
Mamy dość głęboką depresję
tam złamanie czołowe.
1122
01:09:17,268 --> 01:09:18,728
To jest Fred Shaw, doktor Halleck.
1123
01:09:19,032 --> 01:09:20,677
Cieszę się, że tu przyszedłeś, doktorze.
- Dziękuję.
1124
01:09:21,031 --> 01:09:23,055
To jego chłopiec, Ben.
Zostałem kopnięty przez konia.
1125
01:09:23,762 --> 01:09:24,685
Przepraszam.
1126
01:09:25,493 --> 01:09:27,005
Beta. To jest doktor Ryan.
1127
01:09:27,596 --> 01:09:28,560
Jak się masz?
1128
01:09:28,967 --> 01:09:30,154
Wchodzisz, panienko?
1129
01:09:31,424 --> 01:09:33,226
Nie. Lepiej zostań tutaj.
- Nie mogę pomóc?
1130
01:09:33,437 --> 01:09:34,886
Poczekaj, aż zobaczę, jak się sprawy mają.
1131
01:09:39,221 --> 01:09:40,132
Pani Shaw.
1132
01:10:11,891 --> 01:10:13,811
Nie mamy wyboru.
Powinniśmy tu działać.
1133
01:10:18,520 --> 01:10:19,506
Proszę bardzo, doktorze.
1134
01:10:21,649 --> 01:10:22,888
Tak. Proszę kontynuować.
1135
01:10:23,976 --> 01:10:25,563
Zabierz mój zestaw z tyłu samochodu.
1136
01:10:26,645 --> 01:10:29,062
Będziemy potrzebować dużo światła, Bill.
Skorzystamy z tamtego stołu.
1137
01:10:29,958 --> 01:10:32,249
Weź kilka koców
dla mnie będzie pani, pani Shaw.
1138
01:10:35,265 --> 01:10:35,908
Beta.
1139
01:10:38,007 --> 01:10:39,136
Będę potrzebować trochę plazmy.
1140
01:10:39,494 --> 01:10:41,425
Dwa słoiki. Weź mój samochód i
zejść do wioski.
1141
01:10:41,962 --> 01:10:43,402
Jasne. Ale jak się tam dostać?
1142
01:10:43,613 --> 01:10:45,000
Nie możesz przegapić. Po prostu skręć w lewo.
1143
01:10:45,219 --> 01:10:46,578
Do miasta prowadzi tylko jedna droga.
1144
01:10:46,789 --> 01:10:49,517
Apteka znajduje się przy głównej ulicy
naprzeciwko zajezdni autobusowej.
1145
01:10:49,808 --> 01:10:50,737
Znam drogę.
1146
01:10:50,995 --> 01:10:52,907
Chętnie pojadę.
- Wolałbyś tu zostać?
1147
01:10:53,118 --> 01:10:54,619
Jestem pewien, że uda mi się to znaleźć.
1148
01:11:01,840 --> 01:11:02,489
Ben.
1149
01:11:04,328 --> 01:11:06,798
Sklep jest zamknięty. Aptekarz
mieszka tuż nad nim. Na piętrze.
1150
01:11:08,531 --> 01:11:10,449
Spieszyć się. Potrzebujemy plazmy
tak szybko, jak to możliwe.
1151
01:11:20,418 --> 01:11:21,290
Mądry pomysł.
1152
01:11:22,042 --> 01:11:23,969
Od razu widziałem, że nie była do tego przyzwyczajona.
1153
01:11:24,613 --> 01:11:27,197
Nie pozwól jej zobaczyć zbyt wiele i
zatrzymasz ją o wiele dłużej.
1154
01:11:27,829 --> 01:11:30,222
Musiałeś wiedzieć, że to zrobię
plazma, nawet jeśli tego nie zrobiłeś.
1155
01:12:07,371 --> 01:12:08,934
Czy znalazłeś kogoś, kto by to dostarczył?
1156
01:12:09,240 --> 01:12:11,691
Nie. Jeszcze nie, proszę pani.
Ale złapię kogoś.
1157
01:12:12,170 --> 01:12:13,700
Ale jak szybko? To nagły przypadek.
1158
01:12:14,082 --> 01:12:16,041
To nie potrwa długo, proszę pani.
Nie martw się o to.
1159
01:12:16,795 --> 01:12:18,423
Czy mógłbym prosić o zmianę telefonu?
1160
01:12:20,921 --> 01:12:22,823
Głównie pięciocentówki?
- Ćwiartki byłyby lepsze.
1161
01:12:35,825 --> 01:12:36,640
Operator.
1162
01:12:36,886 --> 01:12:37,987
Proszę o długi dystans.
1163
01:12:40,166 --> 01:12:41,067
Duży dystans?
1164
01:12:41,583 --> 01:12:43,795
Chcę porozmawiać z Michaelem
w kwiaciarni Michaela.
1165
01:12:44,151 --> 01:12:45,413
Halstead Street w Chicago.
1166
01:12:45,624 --> 01:12:47,238
Kwiaciarnia Michaela?
- Jasne.
1167
01:12:47,449 --> 01:12:48,264
Dziękuję.
1168
01:12:52,984 --> 01:12:54,114
Kwiaciarnia Michała.
1169
01:12:54,325 --> 01:12:55,168
Cześć, Mike?
1170
01:12:55,835 --> 01:12:56,907
To jest Beth Austin.
1171
01:12:57,644 --> 01:12:58,287
Mikrofon.
1172
01:12:58,748 --> 01:13:00,164
Kiedy ostatnio rozmawiałeś z Mattem?
1173
01:13:01,014 --> 01:13:02,029
Około godzinę temu.
1174
01:13:02,488 --> 01:13:05,056
Przekazałeś wszystkie informacje?
Grossland musiał się zgłosić?
1175
01:13:05,561 --> 01:13:06,609
Jakie informacje?
1176
01:13:07,278 --> 01:13:09,105
Spójrz, Mike. Nie pytaj mnie „jakie informacje”.
1177
01:13:09,316 --> 01:13:10,474
Po prostu powiedz mi tak lub nie.
1178
01:13:10,814 --> 01:13:12,684
Matt wie wszystko
z wyjątkiem imienia faceta.
1179
01:13:13,626 --> 01:13:15,070
Więc posłuchaj mnie bardzo uważnie.
1180
01:13:16,312 --> 01:13:17,563
Jeśli Matt zadzwoni ponownie.
1181
01:13:17,940 --> 01:13:19,756
Lub jeśli to możliwe
skontaktuj się z nim.
1182
01:13:20,125 --> 01:13:21,657
Powiedz mu, że powiedziałem, żeby został tam, gdzie jest.
1183
01:13:22,425 --> 01:13:24,956
Powiedz mu, żeby nie robił nic szalonego.
Że rano będę w domu.
1184
01:13:25,758 --> 01:13:26,773
Słyszałeś to?
1185
01:13:27,087 --> 01:13:28,486
Będę w domu rano.
1186
01:13:28,852 --> 01:13:29,638
Mam cię.
1187
01:13:30,010 --> 01:13:31,699
Proszę, uwierz mi. To pilne, Mike.
1188
01:13:32,348 --> 01:13:33,118
Do widzenia.
1189
01:13:37,202 --> 01:13:39,681
Czy możesz przekazać wiadomość doktorowi Halleckowi?
że jego samochód stoi przy zajezdni autobusowej.
1190
01:13:40,054 --> 01:13:41,212
Z przyjemnością, proszę pani.
1191
01:13:41,512 --> 01:13:43,326
Jesteś pewien, że plazma
zostanie dostarczony?
1192
01:13:43,557 --> 01:13:45,430
Tak, proszę pani.
Mówiłem, że się tym zajmę.
1193
01:13:46,213 --> 01:13:47,085
Dziękuję jeszcze raz.
1194
01:14:20,435 --> 01:14:22,336
Przykro mi, ale zrobię to sam.
1195
01:14:56,723 --> 01:14:58,456
Czy to potrwa dużo dłużej, doktorze?
1196
01:14:59,109 --> 01:15:00,153
Tylko kilka minut.
1197
01:15:14,797 --> 01:15:15,956
Stały ze światłem.
1198
01:15:32,559 --> 01:15:33,946
Ubierz się dobrze, Bill.
1199
01:15:41,270 --> 01:15:43,115
Wiem, czego chcesz
powiedz, ale nie mów tego.
1200
01:15:43,684 --> 01:15:45,100
Z twoim chłopcem wszystko będzie w porządku.
1201
01:15:45,827 --> 01:15:47,640
A teraz prześpij się. Oboje.
1202
01:15:54,310 --> 01:15:56,451
Chcę go w szpitalu
pierwszą rzeczą rano.
1203
01:15:56,662 --> 01:15:58,733
Zajmę się tym.
Zajmę się wszystkim.
1204
01:15:59,202 --> 01:15:59,962
Dzięki.
1205
01:16:07,383 --> 01:16:08,799
Dobranoc, doktorze.
- Dobranoc.
1206
01:16:21,184 --> 01:16:22,371
O co chodzi, Ben?
1207
01:16:23,035 --> 01:16:23,764
Chłopiec.
1208
01:16:24,557 --> 01:16:26,101
Jednak nic mu nie będzie, prawda?
1209
01:16:27,102 --> 01:16:28,557
Nie wiem. Nigdy nie jesteś pewien.
1210
01:16:30,013 --> 01:16:32,527
Ludzie patrzą na ciebie.
Zaufaj ci. Uwierz w siebie.
1211
01:16:34,614 --> 01:16:36,163
I pozwalasz im wierzyć.
1212
01:16:39,245 --> 01:16:40,146
Jesteś zmęczony.
1213
01:16:40,663 --> 01:16:41,564
I jest ciemno.
1214
01:16:42,522 --> 01:16:43,938
To sprawia, że wszystko wygląda ponuro.
1215
01:16:45,783 --> 01:16:47,780
Dlaczego nie pozwolisz mi prowadzić
i prześpisz się?
1216
01:16:48,555 --> 01:16:52,297
Kiedy się obudzisz, znów będziesz wiedział, jak to zrobić
dobrze, że ludzie w ciebie wierzą.
1217
01:17:29,396 --> 01:17:30,239
Kończy się?
1218
01:17:31,057 --> 01:17:32,244
Bez mówienia czegokolwiek?
1219
01:17:34,785 --> 01:17:35,972
Nie ma nic do powiedzenia.
1220
01:17:37,196 --> 01:17:39,095
Nawet gdybym ci powiedział
Wiedziałem o tobie wszystko?
1221
01:17:41,566 --> 01:17:43,762
Myślałem, że wiesz, kiedy ja
wrócił z plazmą.
1222
01:17:44,019 --> 01:17:45,155
To nie ma sensu.
1223
01:17:45,821 --> 01:17:47,694
Miałeś szansę dostać
odszedł, a ty wróciłeś.
1224
01:17:50,257 --> 01:17:52,930
Nie wróciłbym, gdyby tam był
czy ktoś inny to przyniósł.
1225
01:17:53,503 --> 01:17:54,146
Beta.
1226
01:17:54,360 --> 01:17:55,722
Proszę, pożegnaj się ze mną, Ben.
1227
01:17:55,994 --> 01:17:57,949
Nie pozwolę ci odejść.
Chcę pomóc.
1228
01:18:00,604 --> 01:18:01,848
Kto pomoże Mattowi?
1229
01:18:02,850 --> 01:18:05,049
On jest już dla ciebie zbyt odległy
pomóc lub komukolwiek innemu.
1230
01:18:05,795 --> 01:18:07,153
Niech prawo zatroszczy się o Matta.
1231
01:18:10,110 --> 01:18:13,957
Nie tylko nie wiesz o mnie wszystkiego
nic o mnie nie wiesz.
1232
01:18:15,619 --> 01:18:16,777
Wracam do Matta.
1233
01:18:17,572 --> 01:18:18,215
Beta.
1234
01:18:19,492 --> 01:18:20,450
Czy go kochasz?
1235
01:18:20,901 --> 01:18:22,174
Odpowiedz mi. Czy go kochasz?
1236
01:18:25,927 --> 01:18:26,816
To było..
1237
01:18:29,401 --> 01:18:32,055
Nie ma znaczenia, co to było.
To było dawno temu.
1238
01:18:33,942 --> 01:18:34,960
Byłem zdesperowany.
1239
01:18:35,457 --> 01:18:36,386
Matt mi pomógł.
1240
01:18:37,100 --> 01:18:38,377
Nie mogę o tym zapomnieć.
1241
01:18:40,650 --> 01:18:41,923
Nadal mi nie odpowiedziałeś.
1242
01:18:43,159 --> 01:18:44,117
Czy go kochasz?
1243
01:18:47,798 --> 01:18:48,493
Tak.
1244
01:18:49,751 --> 01:18:50,718
Tak. Kocham go.
1245
01:18:51,423 --> 01:18:52,495
Nie wierzę ci.
1246
01:18:52,734 --> 01:18:53,606
Kłamiesz.
1247
01:18:54,525 --> 01:18:57,727
Nie obchodzi mnie, w co wierzysz. idę
Wróć do Matta, bo to jest to, co chcę zrobić.
1248
01:19:20,506 --> 01:19:23,123
Jedyne pytanie, jakie kiedykolwiek zadałem Mike'owi
brzmiało: „ile i kiedy dostanę”?
1249
01:19:23,738 --> 01:19:25,120
Nie, kim i gdzie oni są.
1250
01:19:25,424 --> 01:19:28,024
Dlaczego nie porozmawiasz z Mike'em?
- Może próbowaliśmy i nic nie osiągnęliśmy.
1251
01:19:28,657 --> 01:19:29,731
Dlaczego więc na mnie napadasz?
1252
01:19:30,416 --> 01:19:32,118
Właśnie próbuję zrobić
uczciwe życie.
1253
01:19:36,142 --> 01:19:36,819
Tutaj.
1254
01:19:37,619 --> 01:19:39,464
Może zechcesz wejść
skontaktuj się z nami kiedyś.
1255
01:19:39,697 --> 01:19:42,286
Pamiętaj, że to nie wymaga zbyt wiele
żebyście stracili prawo jazdy.
1256
01:19:47,944 --> 01:19:49,358
Jeśli nie masz nic innego do roboty..
1257
01:19:49,569 --> 01:19:52,408
Możesz chcieć zobaczyć, ile
Bracia Jackson są warci kopyt.
1258
01:20:16,660 --> 01:20:17,972
Nadchodzą kłopoty.
1259
01:20:21,264 --> 01:20:22,614
Tutaj. Nie możesz tego zrobić.
1260
01:20:27,110 --> 01:20:28,265
[ Pukanie do drzwi ]
1261
01:20:29,134 --> 01:20:30,120
Wpuścimy ją.
1262
01:20:31,603 --> 01:20:33,594
Czy potrafisz trzymać język za zębami?
- Tak.
1263
01:20:34,270 --> 01:20:35,399
W porządku. Wpuść ją.
1264
01:20:40,208 --> 01:20:40,994
Witaj Anno.
1265
01:20:42,184 --> 01:20:43,325
Nawet okularów.
1266
01:20:44,077 --> 01:20:45,807
Czy teraz jest w porządku?
- Zupełnie w porządku.
1267
01:20:46,251 --> 01:20:47,524
Dobrze cię znowu widzieć.
1268
01:20:48,392 --> 01:20:49,260
Cześć, Will.
1269
01:20:52,290 --> 01:20:54,218
Widzę, że jak zwykle jesteś w dobrym humorze.
1270
01:20:55,397 --> 01:20:56,298
Gdzie jest Matt?
1271
01:20:56,774 --> 01:20:57,423
Na zewnątrz.
1272
01:20:57,938 --> 01:20:59,039
Kiedy wróci?
1273
01:20:59,572 --> 01:21:00,587
Nie powiedział.
1274
01:21:01,983 --> 01:21:04,185
Ann, spakujesz moje rzeczy
gdy zmieniam ubranie.
1275
01:21:06,274 --> 01:21:07,011
Anna.
1276
01:21:13,395 --> 01:21:14,398
Wybierasz się gdzieś?
1277
01:21:15,339 --> 01:21:17,156
Gdziekolwiek oni
nie szukają nas.
1278
01:21:17,727 --> 01:21:19,501
Dlaczego nie ty i Will
iść z nami?
1279
01:21:20,141 --> 01:21:22,084
Brzmi nieźle, jeśli ty
mogę sprzedać na nim Matta.
1280
01:21:24,003 --> 01:21:25,583
Nigdy więcej obozów dla przyczep.
1281
01:21:26,299 --> 01:21:27,223
Żadnego ukrywania się.
1282
01:21:27,571 --> 01:21:29,580
Co robią porządni ludzie
musisz się ukrywać?
1283
01:21:31,746 --> 01:21:35,131
Może uda nam się znaleźć miejsce, gdzie
Mogę się rozciągnąć na plaży.
1284
01:21:35,845 --> 01:21:36,889
Miej dla mnie słońce.
1285
01:21:37,313 --> 01:21:39,154
Czemu nie, skoro Will lubi, gdy świecisz na słońcu.
1286
01:21:39,858 --> 01:21:40,930
Pospiesz się, Ann, dobrze.
1287
01:21:41,318 --> 01:21:43,640
Wszyscy możemy być gotowi do wyjścia
do czasu pojawienia się Matta.
1288
01:21:44,095 --> 01:21:45,625
Dlaczego nie przestaniesz się ośmieszać?
1289
01:21:47,222 --> 01:21:47,865
Będzie.
1290
01:21:49,729 --> 01:21:50,810
Obiecałeś.
1291
01:21:51,621 --> 01:21:53,402
Zawsze mówiłeś, że porzucimy tę rakietę.
1292
01:21:53,935 --> 01:21:54,902
Beth chce.
1293
01:21:55,531 --> 01:21:57,602
Ona poradzi sobie z Mattem. Zawsze tak było.
1294
01:21:58,344 --> 01:22:00,019
Will, nie bądź taki. Powiedz jej.
1295
01:22:00,440 --> 01:22:01,655
Musisz jej powiedzieć.
1296
01:22:04,708 --> 01:22:06,267
Czego nie chcesz mi powiedzieć, Will?
1297
01:22:07,088 --> 01:22:08,246
Powiedz mi. Gdzie Matt?
1298
01:22:08,759 --> 01:22:10,229
Spalenie drogi do Lewiston.
1299
01:22:10,922 --> 01:22:12,539
Wypuścił kilka godzin temu.
1300
01:22:14,470 --> 01:22:15,886
Coś kombinowałeś, prawda?
1301
01:22:17,607 --> 01:22:18,796
Z innym facetem.
1302
01:22:20,231 --> 01:22:22,656
Wszystko o tym słyszeliśmy od
facet o imieniu Grossland.
1303
01:22:24,137 --> 01:22:26,124
Stałeś z boku i pozwoliłeś bratu odejść?
1304
01:22:26,610 --> 01:22:28,109
Skończyłem z udzielaniem mu rad.
1305
01:22:28,887 --> 01:22:31,104
Jeśli chce komuś wysadzić
uciekaj. To jego punkt obserwacyjny.
1306
01:22:32,739 --> 01:22:34,240
Czym się tak w ogóle martwisz?
1307
01:22:34,765 --> 01:22:36,394
Nie jesteś facetem, którego on zabije.
1308
01:22:37,049 --> 01:22:38,658
Nikt nie zginie oprócz Matta.
1309
01:22:40,605 --> 01:22:42,723
Znając go, nie chciałbym
zrobić o tym książkę.
1310
01:22:47,465 --> 01:22:49,816
Czy pójdziemy razem po Matta?
czy mam iść po niego sama?
1311
01:22:51,850 --> 01:22:53,580
Kontynuować. Zabierz swoje rzeczy
i wsiadaj do samochodu.
1312
01:23:07,727 --> 01:23:11,055
Pan Joe Grossland u Cesarzowej
Hotel nie jest osiągalny.
1313
01:23:11,353 --> 01:23:12,456
Czy jest wiadomość?
1314
01:23:13,098 --> 01:23:15,082
Nie. Żadnej wiadomości. Oddzwonię.
1315
01:23:20,771 --> 01:23:21,725
Długi dystans.
1316
01:23:21,936 --> 01:23:22,694
Operatora.
1317
01:23:23,034 --> 01:23:24,854
Lewistona 7782.
1318
01:23:28,964 --> 01:23:29,979
Doktorze Halleck, proszę.
1319
01:23:39,617 --> 01:23:41,700
Kimkolwiek był ten facet, to on
nie można się teraz skontaktować.
1320
01:23:42,767 --> 01:23:44,698
Być może było to na fali wzlotów i upadków.
Może tak nie było.
1321
01:23:45,015 --> 01:23:46,431
Potem zadzwonię.
1322
01:24:18,907 --> 01:24:21,054
Chcę wiedzieć, co widziałeś.
- Pozwól mi odebrać telefon.
1323
01:24:21,371 --> 01:24:23,308
Usiąść. Powiedziałem, że chcę
wiedzieć, co widziałeś.
1324
01:24:23,684 --> 01:24:25,239
Więc zapłać, kolego. Opłacać się.
1325
01:24:25,483 --> 01:24:26,441
Zawarłeś umowę.
1326
01:24:26,971 --> 01:24:27,900
Kim on jest?
1327
01:24:28,543 --> 01:24:30,897
I co zrobili?
- Zawarłem umowę. Legalny.
1328
01:24:31,439 --> 01:24:33,485
Ale nie zastanawiałem się
bawiąc się z FBI.
1329
01:24:34,073 --> 01:24:35,717
Albo spłacisz, albo nie będę rozmawiać.
1330
01:24:38,585 --> 01:24:40,423
Mike powiedział, że masz spłatę na bieżąco.
1331
01:24:41,243 --> 01:24:42,144
Porozmawiasz.
1332
01:24:43,111 --> 01:24:44,012
Kim on jest?
1333
01:24:44,313 --> 01:24:47,450
Facet, który zabrał ją z miasta i
ukrył ją, może liczyć do 750.
1334
01:24:47,661 --> 01:24:48,759
Może nawet wyżej.
1335
01:24:50,271 --> 01:24:51,749
Kim on jest? Jak on się nazywa?
1336
01:24:52,340 --> 01:24:53,412
Gdzie go znaleźć?
1337
01:24:53,852 --> 01:24:54,896
Wiesz, kim on jest.
1338
01:24:55,115 --> 01:24:56,774
Gdzie go znaleźć?
- Spokojnie.
1339
01:24:58,157 --> 01:24:59,229
Nazywa się Halleck.
1340
01:24:59,851 --> 01:25:01,724
Opowiedzą ci o wszystkim
go w szpitalu.
1341
01:25:02,346 --> 01:25:04,333
Ogląda ktoś jointa?
- Nikt tego teraz nie ogląda.
1342
01:25:04,544 --> 01:25:06,088
Biją dla niej krzaki.
1343
01:25:11,866 --> 01:25:14,739
Gra obu stron przeciwko
środek jest szkodliwy dla serca.
1344
01:25:26,206 --> 01:25:26,982
Operator.
1345
01:25:27,193 --> 01:25:29,507
Podaj mi Indianapolis 5505.
1346
01:25:29,722 --> 01:25:31,121
Gdzie byłeś minutę temu?
1347
01:25:31,356 --> 01:25:32,981
Pokój małych chłopców. Oddzwoń do mnie.
1348
01:25:34,220 --> 01:25:35,574
NIE! Nie, stary. Nie, nie, nie!
1349
01:25:40,977 --> 01:25:42,114
[Telefon]
1350
01:25:48,964 --> 01:25:50,025
[Telefon]
1351
01:25:55,451 --> 01:25:56,592
Anuluj połączenie.
1352
01:25:57,146 --> 01:25:58,304
Zmieniłem zdanie.
1353
01:26:12,328 --> 01:26:13,085
Tak?
1354
01:26:15,639 --> 01:26:17,970
Doktor Halleck zostawił wiadomość u niego
do domu, żebym mógł się z nim tu spotkać.
1355
01:27:04,528 --> 01:27:05,458
Doktor Halleck?
1356
01:27:07,283 --> 01:27:08,159
Czy on jest w pobliżu?
1357
01:27:08,370 --> 01:27:09,358
Jest na operacji.
1358
01:27:09,919 --> 01:27:11,524
Będzie tam przez jakiś czas.
1359
01:27:18,223 --> 01:27:19,353
Czy mogę ci pomóc?
1360
01:27:20,111 --> 01:27:22,712
Nie. Chcę mu tylko zapłacić
co zrobił dla mojego przyjaciela.
1361
01:27:22,973 --> 01:27:23,960
Jest po godzinach.
1362
01:27:24,171 --> 01:27:26,359
Dział księgowości
nie będzie otwarte aż do rana.
1363
01:27:28,912 --> 01:27:30,328
Czy to zdjęcie doktora Hallecka?
1364
01:27:31,447 --> 01:27:32,126
Tak.
1365
01:27:36,825 --> 01:27:37,440
Tak.
1366
01:27:37,913 --> 01:27:38,957
Przystojny facet.
1367
01:27:40,689 --> 01:27:41,418
Chirurgia.
1368
01:27:44,939 --> 01:27:46,533
Czy chcesz zostawić swoje imię i nazwisko?
1369
01:27:47,859 --> 01:27:49,397
Nie. Nieważne.
1370
01:28:20,032 --> 01:28:21,424
Tak?
- Dorota.
1371
01:28:21,854 --> 01:28:24,067
Możesz mi to dać?
Pan Franklin z FBI?
1372
01:30:01,678 --> 01:30:03,780
Zobacz, czy to Matt
czeka, żeby się stamtąd wydostać.
1373
01:30:27,950 --> 01:30:28,946
To nie był Matt.
1374
01:30:29,157 --> 01:30:30,533
Wiedziałem, że go nie dostaną.
1375
01:30:31,811 --> 01:30:32,810
To był Grossland.
1376
01:30:33,159 --> 01:30:35,433
Miałeś rację. Powinniśmy
pojechał prosto do szpitala.
1377
01:30:57,228 --> 01:31:00,259
Zawróć samochód. Bądź gotowy na szaleństwo
szybko. Jeśli Matt tu jest, znajdę go.
1378
01:31:27,639 --> 01:31:29,517
Will czeka na nas na dole.
1379
01:31:30,835 --> 01:31:32,136
Myślałam, że się pojawisz.
1380
01:31:33,250 --> 01:31:34,322
Gdziekolwiek jest Halleck.
1381
01:31:34,874 --> 01:31:35,890
Ale mylisz się.
1382
01:31:36,144 --> 01:31:37,446
Najpierw poszłam do domku.
1383
01:31:37,657 --> 01:31:39,669
Przyszedłem tu tylko po ciebie.
- Nie dawaj mi tego.
1384
01:31:40,570 --> 01:31:41,556
Wiem, że jest inaczej.
1385
01:31:42,605 --> 01:31:44,213
Wiem wszystko o tobie i Hallecku.
1386
01:31:45,871 --> 01:31:48,263
Jeśli tak, musisz wiedzieć
że nic między nami nie ma.
1387
01:31:50,255 --> 01:31:51,180
Chodź, Matt.
1388
01:31:52,769 --> 01:31:54,697
Gdy skończę to, po co przyszedłem.
1389
01:31:54,949 --> 01:31:57,063
Mówiłem ci, że Will czeka
dla nas na dole.
1390
01:31:58,410 --> 01:31:59,490
[Syrena policyjna]
1391
01:32:03,340 --> 01:32:04,746
Więc powiedziałeś im, że tu jestem?
1392
01:32:09,285 --> 01:32:11,809
To jest szpital.
To była syrena karetki.
1393
01:32:13,137 --> 01:32:14,066
Proszę, przyjdź.
1394
01:32:33,028 --> 01:32:34,100
Idziesz schodami.
1395
01:32:35,140 --> 01:32:36,450
Wy dwaj, chłopcy, idźcie na rampę.
1396
01:32:36,661 --> 01:32:37,419
zrobię to..
1397
01:32:40,694 --> 01:32:41,452
Hej, ty.
1398
01:32:41,824 --> 01:32:42,868
Zostań tam, gdzie jesteś.
1399
01:32:59,129 --> 01:33:00,945
Wyjdź stamtąd.
Nie możesz mu zrobić nic dobrego.
1400
01:33:04,806 --> 01:33:05,564
Millikana.
1401
01:33:08,043 --> 01:33:09,179
Jim, zaopiekuj się nią.
1402
01:33:09,390 --> 01:33:11,305
Nancy. Doktor Ramsay. Chirurgia B.
1403
01:33:11,843 --> 01:33:13,573
Sprawdź, czy możesz zdobyć
oświadczenie z niego.
1404
01:33:18,433 --> 01:33:20,320
Musimy się stąd wydostać
zanim będzie za późno.
1405
01:33:20,805 --> 01:33:22,678
Masz całość
Kraj strzela do ciebie.
1406
01:33:23,601 --> 01:33:24,936
Nie martwisz się o mnie.
1407
01:33:26,268 --> 01:33:27,994
Martwisz się, co się z nim stanie.
1408
01:33:28,205 --> 01:33:29,276
Wróciłem do ciebie.
1409
01:33:30,318 --> 01:33:31,817
Czy to coś dla ciebie znaczy?
1410
01:33:32,907 --> 01:33:33,893
Że wróciłem.
1411
01:33:34,675 --> 01:33:36,062
I nigdy więcej Cię nie opuszczę.
1412
01:33:42,868 --> 01:33:44,174
Nie wierzę ci.
1413
01:33:56,708 --> 01:33:57,437
Trzymaj to.
1414
01:34:01,153 --> 01:34:02,282
Jednym z was jest Halleck.
1415
01:34:03,802 --> 01:34:04,645
Jaki?
1416
01:34:07,310 --> 01:34:09,175
Pospiesz się. Mam dość
tutaj dla was wszystkich.
1417
01:34:10,731 --> 01:34:12,494
Zobaczymy wasze twarze, albo zacznę.
1418
01:34:14,215 --> 01:34:15,555
W porządku. Więc tego chcesz.
1419
01:34:16,552 --> 01:34:17,674
Więc będziesz to miał.
1420
01:34:22,331 --> 01:34:23,239
Jestem Halleck.
1421
01:34:32,903 --> 01:34:34,032
Trzymaj się z daleka od tego, doktorze.
1422
01:34:34,705 --> 01:34:35,538
chodźmy.
1423
01:34:52,178 --> 01:34:52,855
Matt.
1424
01:34:53,521 --> 01:34:55,569
Przestań walczyć. Nie możesz wygrać.
1425
01:34:56,757 --> 01:34:57,753
Ty też nie możesz.
1426
01:35:18,169 --> 01:35:19,641
Millican, wezwij doktora Wheelera.
1427
01:35:20,927 --> 01:35:22,744
W porządku, doktorze.
Ale potem przejmujemy kontrolę.
1428
01:35:23,173 --> 01:35:24,105
Podaj mi rękę.
1429
01:35:42,191 --> 01:35:43,767
Z pewnością was podziwiam, koledzy.
1430
01:35:44,112 --> 01:35:45,604
Jak łatwo można zagoić ranę.
1431
01:35:45,955 --> 01:35:48,189
Życzę prześwietlenia rentgenowskiego kobiety
umysł był równie prosty.
1432
01:35:48,598 --> 01:35:49,327
Ja też.
1433
01:35:50,057 --> 01:35:51,873
Nie pozwoliłbym jej
zaryzykować dla mnie życie.
1434
01:35:52,251 --> 01:35:52,878
Tak.
1435
01:35:53,387 --> 01:35:55,665
Wtedy nie miałabym podstaw
o zalecenie złagodzenia kary.
1436
01:35:56,807 --> 01:35:57,793
Dziękuję, Franklinie.
1437
01:35:58,728 --> 01:35:59,800
Czy mogę zobaczyć ją samą?
1438
01:36:00,174 --> 01:36:01,923
Na kilka minut? Jasne. Zacząć robić.
1439
01:36:14,745 --> 01:36:16,828
Mogę teraz odpowiedzieć na wszystkie Twoje pytania.
1440
01:36:18,009 --> 01:36:18,995
Już to zrobiłeś.
1441
01:36:19,951 --> 01:36:21,776
Odpowiedź była tylko jedna
na każde pytanie.
1442
01:36:23,966 --> 01:36:25,324
Tak. Wiem, dlaczego wróciłeś.
1443
01:36:25,691 --> 01:36:27,278
Dlaczego nie przestałeś liczyć kosztów.
1444
01:36:27,553 --> 01:36:28,597
Ale policzyłem to.
1445
01:36:28,938 --> 01:36:29,924
Chcę to zapłacić.
1446
01:36:31,020 --> 01:36:32,235
Więc pamiętaj o tym, Beth.
1447
01:36:33,009 --> 01:36:36,049
Pamiętasz dzień, kiedy wzięliśmy
objazd, który zaprowadził nas do domu?
1448
01:36:39,425 --> 01:36:40,514
Zawsze tak będzie.
1449
01:36:43,230 --> 01:36:44,296
Zapamiętam to.
1450
01:36:45,394 --> 01:36:48,187
I więzienna kobieta, która się tego trzymała
swoją dłoń z całej siły.
1451
01:36:49,435 --> 01:36:50,947
Ponieważ potrzebowała twojej siły.
1452
01:37:00,797 --> 01:37:01,633
..w-g..